冗談（じょうだん）のつもりでも、相手（あいて）が傷（きず）つく言葉（ことば）を言（い）いすぎると、問題（もんだい）になります。

即使是开玩笑，伤害别人的话语一旦过分就会成为问题。

即使是開玩笑，傷害別人的言語一旦越界就會成為問題。

농담이라 해도, 누군가를 상처 주는 말은 지나치면 문제가 된다.

Bahkan jika itu dimaksudkan sebagai lelucon, kata-kata yang menyakiti seseorang menjadi masalah ketika mereka terlalu jauh.

Walaupun ia dimaksudkan sebagai jenaka, kata-kata yang menyakiti seseorang menjadi masalah apabila mereka terlalu jauh.

Aunque sea una broma, las palabras que hieren a alguien se convierten en un problema cuando se pasan de la raya.

Même si c’est une blague, les mots qui blessent quelqu’un deviennent un problème quand ils vont trop loin.

Anche se è una battuta, le parole che feriscono qualcuno diventano un problema quando esagerano.

Selbst wenn es als Scherz gemeint ist, werden Worte, die jemanden verletzen, zum Problem, wenn er zu weit geht.

Selv hvis det er ment som en joke, bliver ord, der sårer nogen, et problem, når de går for vidt.

Nawet jeśli to żart, słowa, które kogoś ranią, stają się problemem, gdy przesadza.

I když je to myšleno jako vtip, slova, která někoho zraní, se stávají problémem, když to přežene.

Zelfs als het als grap bedoeld is, worden woorden die iemand pijn doen een probleem als ze te ver gaan.

Selv om det er ment som en spøk, blir ord som sårer noen et problem når de går for langt.

Även om det är menat som ett skämt blir ord som sårar någon ett problem när de går för långt.

Даже если это шутка, слова, которые причиняют боль кому-то, становятся проблемой, когда он заходит слишком далеко.

Chiar dacă este o glumă, cuvintele care rănesc pe cineva devin o problemă atunci când merg prea departe.

Навіть якщо це жарт, слова, які когось ранять, стають проблемою, коли людина заходить надто далеко.

Mesmo que seja uma piada, palavras que machucam alguém se tornam um problema quando vão longe demais.

Ngay cả khi nó có nghĩa là một trò đùa, những lời làm tổn thương ai đó sẽ trở thành một vấn đề khi họ đi quá xa.

Kahit na ito ay sinadya bilang isang biro, ang mga salitang nakakasakit sa isang tao ay nagiging problema kapag napupunta ito nang labis.

แม้ว่าจะตั้งใจจะเป็นเรื่องตลก แต่คําพูดที่ทําร้ายใครบางคนก็กลายเป็นปัญหาเมื่อพวกเขาไปไกลเกินไป

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ຕະຫລົກ, ແຕ່ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ເຈັບ ປວດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ບັນຫາ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.

Şaka amaçlı olsa bile, birini inciten kelimeler fazla ileri gittiğinde sorun haline gelir.

இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தாலும், ஒருவரை காயப்படுத்தும் வார்த்தைகள் அவர்கள் வெகுதூரம் செல்லும்போது ஒரு பிரச்சினையாக மாறும்.

यहां तक कि अगर यह एक मजाक के रूप में है, तो किसी को चोट पहुंचाने वाले शब्द बहुत दूर जाने पर एक समस्या बन जाते हैं।

Még ha viccnek is szól, a fájdalmas szavak problémává válnak, ha túl messzire megy.

এমনকি যদি এটি একটি কৌতুক হিসাবে বোঝানো হয়, তবে কাউকে আঘাত করে এমন শব্দগুলি যখন তারা খুব বেশি দূরে যায় তখন সমস্যা হয়ে ওঠে।

यदि यो ठट्टा को रूप मा हो भने, कसैलाई चोट पुर् याउने शब्दहरू धेरै टाढा जाँदा समस्या बन्छ।

එය විහිළුවක් ලෙස අදහස් කළත්, යමෙකුට රිදවන වචන ඔවුන් ඕනෑවට වඩා දුර ගිය විට ගැටලුවක් බවට පත්වේ.

ရယ်စရာအနေနဲ့ ပြောနေရင်တောင် တစ်ယောက်ယောက်ကို စိတ်ထိခိုက်စေတဲ့စကားတွေက အလွန်အကျွံလုပ်မယ်ဆိုရင် ပြဿနာဖြစ်လာတယ်။

Хэдийгээр инээдтэй байсан ч, хүнд хэтэрхий хол явахад гомдсон үг асуудал болдог.

Hatto hazil sifatida bo'lsa ham, kimnidir ranjitadigan so'zlar haddan tashqari oshirilganda muammo bo'ladi.

ទោះបីជាវាមានន័យថាជារឿងកំប្លែងក៏ដោយ ពាក្យដែលធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់នរណាម្នាក់ក្លាយជាបញ្ហានៅពេលដែលពួកគេទៅឆ្ងាយពេក។

Mesmo que seja uma piada, palavras que magoam alguém tornam-se um problema quando vão longe demais.

即使係玩笑，傷害人嘅說話一旦講得太過火，就會變成問題。