His explanation was so abstract that only an elusive impression remained.
彼（かれ）の説明（せつめい）は分（わ）かりにくかったです。はっきりしない感（かん）じだけが残（のこ）りました。
他的解释如此抽象，只留下难以捉摸的印象。
他的解釋如此抽象，只留下難以捉摸的印象。
그의 설명은 너무 추상적이어서 오직 희미한 인상만이 남았다.
Penjelasannya sangat abstrak sehingga hanya kesan yang sulit dipahami yang tersisa.
Penjelasannya sangat abstrak sehingga hanya kesan yang sukar difahami yang kekal.
Su explicación era tan abstracta que solo quedaba una impresión esquiva.
Son explication était si abstraite qu’il ne restait qu’une impression insaisissable.
La sua spiegazione era così astratta che rimaneva solo un'impressione sfuggente.
Seine Erklärung war so abstrakt, dass nur ein schwer fassbarer Eindruck blieb.
Hans forklaring var så abstrakt, at kun et undvigende indtryk var tilbage.
Jego wyjaśnienie było tak abstrakcyjne, że pozostało jedynie nieuchwytne wrażenie.
Jeho vysvětlení bylo tak abstraktní, že zůstal jen nepolapitelný dojem.
Zijn verklaring was zo abstract dat er alleen een ongrijpbare indruk overbleef.
Hans forklaring var så abstrakt at bare et unnvikende inntrykk var igjen.
Hans förklaring var så abstrakt att endast ett undflyende intryck fanns kvar.
Его объяснение было настолько абстрактным, что осталось лишь неуловимое впечатление.
Explicația lui a fost atât de abstractă încât a rămas doar o impresie evazivă.
Його пояснення було настільки абстрактним, що залишилося лише невловиме враження.
Sua explicação era tão abstrata que só restava uma impressão esquiva.
Lời giải thích của ông trừu tượng đến nỗi chỉ còn lại một ấn tượng khó nắm bắt.
Ang kanyang paliwanag ay napaka-abstract na isang mailap na impresyon lamang ang nanatili.
คําอธิบายของเขาเป็นนามธรรมมากจนเหลือเพียงความประทับใจที่เข้าใจยาก
ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.
Açıklaması o kadar soyuttu ki geriye sadece ulaşılmaz bir izlenim kalmıştı.
அவரது விளக்கம் மிகவும் அருவமாக இருந்தது, ஒரு மழுப்பலான எண்ணம் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது.
उनकी व्याख्या इतनी अमूर्त थी कि केवल एक मायावी छाप ही रह गई।
اس کی وضاحت اتنی مبہم تھی کہ صرف ایک مبہم تاثر باقی رہ گیا۔
Magyarázata annyira elvont volt, hogy csak egy megfoghatatlan benyomás maradt.
ההסבר שלו היה כה מופשט שנותר רק רושם חמקמק.
তার ব্যাখ্যাটি এতটাই বিমূর্ত ছিল যে কেবল একটি অধরা ছাপ রয়ে গেছে।
उनको व्याख्या यति अमूर्त थियो कि केवल एक मायावी छाप मात्र बाँकी थियो।
ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම කෙතරම් වියුක්ත ද යත්, නොපැහැදිලි හැඟීමක් පමණක් ඉතිරි විය.
သူ၏ရှင်းပြချက်သည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းသဖြင့် နားလည်ရခက်သော စိတ်စွဲမှတ်စရာတစ်ခုသာ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
Түүний тайлбар маш абстракт байсан тул зөвхөн ойлгомжгүй сэтгэгдэл үлдсэн.
Uning izohi shunchalik abstrakt ediki, faqat noaniq taassurot qoldi.
توضیح او آن قدر انتزاعی بود که تنها یک برداشت گریزان باقی مانده بود.
كان تفسيره مجرد تجريد لدرجة أن انطباعا غامضا لم يبق إلا من قبل.
ការពន្យល់របស់គាត់គឺអត្ថាធិប្បាយខ្លាំងណាស់ដែលនៅសល់តែចំណាប់អារម្មណ៍ដែលមិនអាចចាប់យកបាន.
A sua explicação era tão abstrata que só restava uma impressão esquiva.
佢嘅解釋抽象到只剩低一個難以捉摸嘅印象。
Related words
とらえどころがない
Difficult to understand, define, or grasp because of lacking clear features or clues.
はっきりした特徴や手がかりがなく、理解したり把握したりしにくい。
はっきりした特徴（とくちょう）や手（て）がかりがなく、理解（りかい）しにくいです。
由于缺乏明确的特征或线索，难以理解、定义或掌握。
因為缺乏明確的特徵或線索，難以理解、定義或掌握。
명확한 특징이나 단서가 부족해 이해하거나 정의하거나 파악하기 어렵습니다.
Sulit untuk dipahami, didefinisikan, atau dipahami karena kurangnya fitur atau petunjuk yang jelas.
Sukar untuk difahami, ditakrifkan atau difahami kerana kekurangan ciri atau petunjuk yang jelas.
Difícil de entender, definir o captar por la falta de características o pistas claras.
Difficile à comprendre, définir ou saisir en raison de l’absence de caractéristiques claires ou d’indices.
Difficile da capire, definire o afferrare a causa della mancanza di caratteristiche o indizi chiari.
Schwer zu verstehen, zu definieren oder zu erfassen, weil klare Merkmale oder Hinweise fehlen.
Svært at forstå, definere eller forstå på grund af manglende klare træk eller spor.
Trudne do zrozumienia, zdefiniowania lub uchwycenia z powodu braku jasnych cech czy wskazówek.
Obtížné je pochopit, definovat nebo pochopit kvůli nedostatku jasných rysů nebo stop.
Moeilijk te begrijpen, te definiëren of te begrijpen vanwege het ontbreken van duidelijke kenmerken of aanwijzingen.
Vanskelig å forstå, definere eller forstå på grunn av manglende klare trekk eller ledetråder.
Svårt att förstå, definiera eller förstå på grund av brist på tydliga drag eller ledtrådar.
Трудно понять, определить или понять из-за отсутствия чётких признаков или подсказок.
greu de înțeles sau de definit / vag, fără trăsături clare / insesizabil; greu de prins în concepte
Важко зрозуміти, визначити чи охопити через відсутність чітких ознак чи підказок.
Difícil de entender, definir ou compreender por falta de características ou pistas claras.
Khó hiểu, định nghĩa hoặc nắm bắt vì thiếu các đặc điểm hoặc manh mối rõ ràng.
Mahirap maunawaan, tukuyin, o maunawaan dahil sa kakulangan ng malinaw na mga katangian o pahiwatig.
ยากต่อการเข้าใจ นิยาม หรือเข้าใจเนื่องจากขาดคุณสมบัติหรือเบาะแสที่ชัดเจน
ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ, ອະ ທິ ບາຍ, ຫລື ເຂົ້າ ໃຈ ເພາະ ຂາດ ລັກ ສະ ນະ ຫລື ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.
Net özellikler veya ipuçları eksikliği nedeniyle anlaması, tanımlaması veya kavraması zordur.
தெளிவான அம்சங்கள் அல்லது தடயங்கள் இல்லாததால் புரிந்துகொள்வது, வரையறுப்பது அல்லது புரிந்துகொள்வது கடினம்.
स्पष्ट विशेषताओं या सुरागों की कमी के कारण समझना, परिभाषित करना या समझना मुश्किल है।
واضح خصوصیات یا اشارے نہ ہونے کی وجہ سے سمجھنا، تعریف کرنا یا سمجھنا مشکل ہے۔
Nehéz megérteni, meghatározni vagy megragadni, mert nincsenek egyértelmű jellemzők vagy nyomok.
קשה להבין, להגדיר או להבין בגלל חוסר בתכונות או רמזים ברורים.
স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য বা সূত্রের অভাবের কারণে বোঝা, সংজ্ঞায়িত করা বা উপলব্ধি করা কঠিন।
स्पष्ट विशेषताहरू वा संकेतहरूको अभावको कारण बुझ्न गाह्रो, परिभाषित गर्न वा बुझ्न गाह्रो।
තේරුම් ගැනීමට අපහසු, නිර්වචනය, නිසා පැහැදිලි ලක්ෂණ හෝ ඉඟි නොමැති වීම හෝ ග්රහණය කර ගැනීමට.
ရှင်းလင်းသောအသွင်အပြင်များ သို့မဟုတ် သဲလွန်စများမရှိသောကြောင့် နားလည်ရန်၊ အနက်ဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် နားလည်ရခက်သည်။
Тодорхой шинж чанар, таавар дутмаг учраас ойлгоход хэцүү.
Tushunish, aniqlash yoki tushunish qiyin, chunki aniq xususiyatlar yoki dalillar yo'q.
فهمیدن، تعریف یا درک آن ها دشوار است چون ویژگی ها یا سرنخ های واضحی وجود ندارد.
من الصعب فهمها أو تعريفها أو فهمها بسبب نقص الميزات أو الأدلة الواضحة.
ពិបាកយល់ កំណត់ ឬចាប់យកដោយសារតែខ្វះលក្ខណៈច្បាស់លាស់ ឬតម្រុយ។
Difícil de compreender, definir ou compreender devido à falta de características ou pistas claras.
因為缺乏清晰嘅特徵或者線索，所以好難理解、定義或者掌握。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
