As a heavy atmosphere filled the meeting room, the department manager opened his mouth as if to break the silence.
会議室（かいぎしつ）の空気（くうき）は重（おも）かったです。その中（なか）で、部長（ぶちょう）が話（はな）し始（はじ）めました。
会议室里弥漫着沉重的气氛，部门经理张口似乎要打破沉默。
會議室裡瀰漫著沉重的氣氛，部門經理張口似乎想打破沉默。
회의실에 무거운 분위기가 감돌자, 부서장은 침묵을 깨려는 듯 입을 열었다.
Saat suasana yang berat memenuhi ruang pertemuan, manajer departemen membuka mulutnya seolah ingin memecah keheningan.
Ketika suasana yang berat memenuhi bilik mesyuarat, pengurus jabatan membuka mulutnya seolah-olah untuk memecahkan kesunyian.
Mientras una atmósfera densa llenaba la sala de reuniones, el jefe de departamento abrió la boca como para romper el silencio.
Alors qu’une atmosphère lourde emplissait la salle de réunion, le chef de département ouvrit la bouche comme pour briser le silence.
Mentre un'atmosfera pesante riempiva la sala riunioni, il responsabile del reparto aprì la bocca come per rompere il silenzio.
Während eine schwere Atmosphäre den Besprechungsraum erfüllte, öffnete der Abteilungsleiter den Mund, als wolle er die Stille brechen.
Mens en tung stemning fyldte mødelokalet, åbnede afdelingslederen munden, som for at bryde tavsheden.
Gdy ciężka atmosfera wypełniła salę konferencyjną, kierownik działu otworzył usta, jakby chciał przerwać ciszę.
Když zasedací místnost zaplnila těžká atmosféra, vedoucí oddělení otevřel ústa, jako by chtěl prolomit ticho.
Terwijl een zware sfeer de vergaderruimte vulde, opende de afdelingsmanager zijn mond alsof hij de stilte wilde doorbreken.
Mens en tung stemning fylte møterommet, åpnet avdelingslederen munnen som for å bryte stillheten.
När en tung stämning fyllde mötesrummet öppnade avdelningschefen munnen som för att bryta tystnaden.
Когда в зале для совещаний воцарилась тяжёлая атмосфера, руководитель отдела открыл рот, словно пытаясь нарушить тишину.
Pe măsură ce o atmosferă apăsătoare umplea sala de ședințe, managerul departamentului a deschis gura ca și cum ar fi vrut să rupă tăcerea.
Коли в кімнаті запанувала важка атмосфера, керівник відділу відкрив рот, ніби хотів порушити тишу.
Enquanto uma atmosfera pesada preenchia a sala de reuniões, o gerente do departamento abriu a boca como se fosse quebrar o silêncio.
Khi bầu không khí nặng nề tràn ngập phòng họp, người quản lý bộ phận mở miệng như muốn phá vỡ sự im lặng.
Habang napuno ng mabigat na kapaligiran ang silid ng pagpupulong, binuksan ng department manager ang kanyang bibig na tila para basagin ang katahimikan.
เมื่อบรรยากาศที่หนักหน่วงเต็มห้องประชุมผู้จัดการแผนกก็อ้าปากราวกับจะทําลายความเงียบ
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ບັນຍາກາດ ທີ່ ຫນັກຫນ່ວງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫ້ອງ ປະຊຸມ, ຜູ້ ຈັດການ ພະ ແນກ ໄດ້ ເປີດ ປາກ ຄື ກັບ ວ່າ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ມິດ ງຽບ.
Yoğun bir atmosfer toplantı odasını doldururken, bölüm müdürü sessizliği bozmak için ağzını açtı.
கூட்ட அறையில் கனமான சூழ்நிலை நிலவியதால், துறை மேலாளர் மௌனத்தை உடைப்பது போல வாயைத் திறந்தார்.
जैसे ही बैठक कक्ष में भारी माहौल भर गया, विभाग प्रबंधक ने अपना मुंह खोला जैसे कि चुप्पी तोड़ने के लिए।
جب میٹنگ روم میں بھاری ماحول چھا گیا، تو ڈیپارٹمنٹ مینیجر نے خاموشی توڑنے کے لیے منہ کھولا۔
Ahogy nehéz légkör töltötte be a tárgyalót, a tanszékvezető, mintha meg akarná törni a csendet.
כשהאווירה הכבדה מילאה את חדר הישיבות, מנהל המחלקה פתח את פיו כאילו לשבור את השתיקה.
ভারী পরিবেশ মিটিং রুমে ভরে যাওয়ায় ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার মুখ খুললেন যেন নীরবতা ভাঙতে।
बैठक कोठामा भारी वातावरण भरिएपछि डिपार्टमेन्ट म्यानेजरले मौनता तोड्न आफ्नो मुख खोले।
රැස්වීම් කාමරය පුරා බර වාතාවරණයක් පිරී තිබියදී, දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු නිහඬතාවය බිඳ දැමීමට මෙන් කට විවෘත කළේය.
အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ လေးလံတဲ့ဝန်းကျင် ပြည့်နေတဲ့အခါ ဌာနမန်နေဂျာက တိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖျက်လိုက်တဲ့အလား ပါးစပ်ဖွင့်လိုက်တယ်။
Хурлын өрөөг хүнд уур амьсгал дүүргэхэд, хэлтсийн менежер чимээгүй байдлыг эвдэх гэж ам нээсэн.
Yig'ilish xonasi og'ir muhit to'lib turgan paytda, bo'lim menejeri jimlikni buzmoqchi sifatida og'zini ochdi.
در حالی که فضای سنگین اتاق جلسه را پر کرده بود، مدیر بخش دهانش را باز کرد انگار می خواست سکوت را بشکند.
بينما ملأ جو ثقيل غرفة الاجتماعات، فتح مدير القسم فمه كما لو كان يكسر الصمت.
ខណៈដែលបរិយាកាសធ្ងន់ធ្ងរបានបំពេញបន្ទប់ប្រជុំ, អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបានបើកមាត់របស់គាត់ដូចជាដើម្បីបំបែកភាពស្ងប់ស្ងាត់.
Enquanto a atmosfera pesada preenchia a sala de reuniões, o gerente de departamento abriu a boca como se quisesse quebrar o silêncio.
會議室氣氛沉重，部門經理張口，好似想打破沉默。
Related words
沈黙を破る
To break the silence; to start speaking after being silent or end a period of silence.
それまで話さなかった人が話し始める。また、続いていた沈黙状態を終わらせる。
今（いま）まで話（はな）さなかった人（ひと）が話（はな）し始（はじ）めたり、静（しず）かな状態（じょうたい）を終（お）わらせたりすることです。
打破沉默;在沉默后开始发言，或结束一段沉默期。
打破沉默;是從沉默開始說話，還是結束一段沉默期。
침묵을 깨기 위해; 침묵 후에 말을 시작하거나 침묵 기간을 끝내는 것.
Untuk memecah keheningan; untuk mulai berbicara setelah diam atau mengakhiri periode keheningan.
Untuk memecahkan kesunyian; untuk mula bercakap selepas diam atau menamatkan tempoh senyap.
Romper el silencio; Empezar a hablar después de estar en silencio o terminar un periodo de silencio.
Briser le silence ; commencer à parler après être resté silencieux ou mettre fin à une période de silence.
Per rompere il silenzio; Iniziare a parlare dopo essere stato in silenzio o interrompere un periodo di silenzio.
Um die Stille zu durchbrechen; Um nach dem Schweigen zu sprechen oder eine Phase der Stille zu beenden.
For at bryde stilheden; at begynde at tale efter at have været tavs eller afslutte en periode med stilhed.
By przerwać ciszę; Zacząć mówić po ciszy lub zakończyć okres ciszy.
prolomit mlčení / začít mluvit po mlčení / ukončit období ticha
Om de stilte te doorbreken; Om te beginnen met spreken na stilte of een periode van stilte te beëindigen.
For å bryte stillheten; å begynne å snakke etter å ha vært stille eller avslutte en periode med stillhet.
För att bryta tystnaden; att börja tala efter tystnad eller avsluta en tystnadperiod.
Чтобы нарушить тишину; начать говорить после молчания или прервать период молчания.
Să rupă tăcerea; să înceapă să vorbească după tăcere sau să încheie o perioadă de tăcere.
Порушити тишу; почати говорити після мовчання або завершити період мовчання.
Para quebrar o silêncio; Começar a falar depois de ficar em silêncio ou terminar um período de silêncio.
Để phá vỡ sự im lặng; để bắt đầu nói sau khi im lặng hoặc kết thúc một khoảng thời gian im lặng.
Upang masira ang katahimikan; Simulan ang pagsasalita pagkatapos ng pananahimik o tapusin ang isang yugto ng katahimikan.
เพื่อทําลายความเงียบ เพื่อเริ่มพูดหลังจากเงียบหรือสิ้นสุดช่วงเวลาแห่งความเงียบ
ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຄວາມ ມິດ ງຽບ; ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ເວົ້າ ຫລັງ ຈາກ ມິດ ງຽບ ຫລື ສິ້ນ ສຸດ ໄລຍະ ທີ່ ມິດ ງຽບ.
Sessizliği bozmak için; sessiz kaldıktan sonra konuşmaya başlamakta ya da sessizlik dönemini bitirmek.
மௌனத்தை உடைக்க; மௌனமாக இருந்த பிறகு பேசத் தொடங்குவது அல்லது ஒரு மௌன காலத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல்.
चुप्पी तोड़ने के लिए; चुप रहने के बाद बोलना शुरू करना या मौन की अवधि समाप्त करना।
خاموشی توڑنے کے لیے؛ خاموش رہنے کے بعد بولنا شروع کرنا یا خاموشی کے ایک دور کو ختم کرنا۔
Hogy megtörje a csendet; Elkezdeni beszélni csendben, vagy véget vetni egy csendidőszaknak.
לשבור את השתיקה; להתחיל לדבר אחרי שתיקה או לסיים תקופה של שתיקה.
নীরবতা ভাঙতে; নীরব থাকার পরে কথা বলা শুরু করা বা নীরবতার সময়কাল শেষ করা।
मौनता तोड्न; मौन भएपछि बोल्न सुरु गर्न वा मौनताको अवधि समाप्त गर्न।
නිහඬතාවය බිඳ දැමීමට; නිහඬව සිටීමෙන් පසු කතා කිරීම ආරම්භ කිරීම හෝ නිහඬතාවයේ කාල පරිච්ඡේදයක් අවසන් කිරීම.
တိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖျက်ဖို့၊ တိတ်ဆိတ်စွာနေပြီးနောက် စကားစပြောရန် သို့မဟုတ် တိတ်ဆိတ်စွာနေချိန်ကို အဆုံးသတ်ရန်ဖြစ်သည်။
Чимээгүй байдлыг эвдэхийн тулд; Чимээгүй байгаад ярьж эхлэх эсвэл чимээгүй хугацааг дуусгах уу.
Sukunatni buzish uchun; Jim turgandan keyin gapirishni boshlash yoki sukutni tugatish uchun.
برای شکستن سکوت؛ شروع به صحبت کردن بعد از سکوت یا پایان دادن به دوره سکوت.
لكسر الصمت؛ أن تبدأ بالكلام بعد الصمت أو تنهي فترة من الصمت.
ដើម្បីបំបែកភាពស្ងប់ស្ងាត់; ដើម្បីចាប់ផ្តើមនិយាយបន្ទាប់ពីស្ងាត់ ឬបញ្ចប់រយៈពេលនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់។
Para quebrar o silêncio; começar a falar depois de ficar em silêncio ou terminar um período de silêncio.
打破沉默; 喺沉默之後開始講嘢，或者結束一段沉默期。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
