When he hears the sound of the drums, his love of festivals makes him feel excited and restless.
彼（かれ）は祭（まつ）りが好（す）きです。太鼓（たいこ）の音（おと）を聞（き）くと、心（こころ）がわくわくします。
当他听到鼓声时，他对节日的热爱让他既兴奋又不安。
當他聽到鼓聲時，他對節慶的熱愛讓他既興奮又不安。
북소리를 들으면 축제에 대한 그의 사랑은 설레고 안절부절못하게 만든다.
Ketika dia mendengar suara drum, kecintaannya pada festival membuatnya merasa bersemangat dan gelisah.
Apabila dia mendengar bunyi gendang, cintanya terhadap festival membuatkan dia berasa teruja dan gelisah.
Cuando oye el sonido de los tambores, su amor por los festivales le emociona e inquieta.
Quand il entend le son des tambours, son amour des festivals le rend excité et agité.
Quando sente il suono dei tamburi, il suo amore per i festival lo fa sentire eccitato e irrequieto.
Wenn er den Klang der Trommeln hört, macht ihn seine Liebe zu Festen aufgeregt und unruhig.
Når han hører trommernes lyde, gør hans kærlighed til festivaler ham både begejstret og rastløs.
Gdy słyszy dźwięk bębnów, jego miłość do festiwali sprawia, że czuje się podekscytowany i niespokojny.
Když slyší zvuk bubnů, jeho láska k festivalům ho vzrušuje a naplňuje neklidem.
Wanneer hij het geluid van de trommels hoort, maakt zijn liefde voor festivals hem opgewonden en rusteloos.
Når han hører trommene, gjør hans kjærlighet til festivaler ham både spent og rastløs.
När han hör trummorna gör hans kärlek till festivaler honom både upphetsad och rastlös.
Когда он слышит звук барабанов, его любовь к фестивалям заставляет его чувствовать себя взволнованным и беспокойным.
Când aude sunetul tobelor, dragostea lui pentru festivaluri îl face să se simtă entuziasmat și neliniștit.
Коли він чує звуки барабанів, його любов до фестивалів викликає у нього захоплення і неспокій.
Quando ouve o som dos tambores, seu amor por festivais o deixa animado e inquieto.
Khi nghe tiếng trống, tình yêu lễ hội khiến anh cảm thấy phấn khích và bồn chồn.
Kapag naririnig niya ang tunog ng mga tambol, ang kanyang pag-ibig sa mga pagdiriwang ay nagpapasaya sa kanya at hindi mapakali.
เมื่อเขาได้ยินเสียงกลองความรักในเทศกาลทําให้เขารู้สึกตื่นเต้นและกระสับกระส่าย
ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ກອງ, ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ລາວ ໃນ ເທດສະການ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ກະວົນກະວາຍ.
Davul sesini duyduğunda, festivallere olan sevgisi onu heyecanlı ve huzursuz hissettiriyor.
முரசுகளின் ஒலியைக் கேட்கும்போது, திருவிழாக்கள் மீதான அவரது காதல் அவரை உற்சாகத்தையும் அமைதியற்றவரையும் ஏற்படுத்துகிறது.
जब वह ढोल की आवाज सुनता है, तो त्योहारों के प्रति उसका प्यार उसे उत्साहित और बेचैन महसूस कराता है।
جب وہ ڈھول کی آواز سنتا ہے، تو تہواروں سے اس کی محبت اسے پرجوش اور بے چین کر دیتی ہے۔
Amikor meghallja a dobok hangját, a fesztiválok iránti szeretete izgatotttá és nyugtalanná teszi.
כשהוא שומע את צליל התופים, אהבתו לפסטיבלים גורמת לו להרגיש נרגש וחסר מנוחה.
যখন তিনি ঢোলের শব্দ শুনতে পান, তখন উৎসবের প্রতি তাঁর ভালোবাসা তাঁকে উত্তেজিত এবং অস্থির করে তোলে।
ढोलको आवाज सुन्ने बित्तिकै चाडपर्वप्रतिको प्रेमले उसलाई उत्साहित र बेचैन बनाउँछ।
බෙර හඬ ඇසෙන විට, උත්සව කෙරෙහි ඇති ඔහුගේ ආදරය ඔහුට උද්යෝගිමත් හා නොසන්සුන් බවක් දැනේ.
ဒရမ်သံကို ကြားရသည့်အခါ ပွဲတော်များကို သူနှစ်သက်သောကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားပြီး မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသည်။
Бөмбөрийн дууг сонсоход фестивальд дурлах дурлал нь түүнд сэтгэл хөдлөлтэй, тайван бус болдог.
U baraban tovushini eshitganda, festivallarga bo'lgan muhabbati uni hayajon va bezovta qiladi.
وقتی صدای طبل ها را می شنود، علاقه اش به جشنواره ها او را هیجان زده و بی قرار می کند.
عندما يسمع صوت الطبول، يجعله حبه للمهرجانات يشعر بالحماس والقلق.
នៅពេលដែលគាត់ឮសំឡេងស្គរ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះពិធីបុណ្យធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍រំភើប និងមិនស្ងប់ស្ងាត់។
Quando ouve o som dos tambores, o seu amor por festivais deixa-o excitado e inquieto.
當佢聽到鼓聲，佢對節日嘅熱愛令佢感到興奮同不安。
Related words
血が騒ぐ
to feel excited or restless because one's instincts, temperament, or passions have been stirred
本能や気質が刺激されて、じっとしていられない気持ちになる。
本能（ほんのう）や気質（きしつ）＜生（う）まれつきの性格（せいかく）＞が刺激（しげき）を受（う）け、じっとしていられない気分（きぶん）になることです。
因为本能、气质或激情被激起而感到兴奋或不安
因為本能、氣質或激情被激起而感到興奮或躁動
본능, 기질, 열정이 자극받아 흥분하거나 불안함을 느끼는 것이죠
merasa bersemangat atau gelisah karena naluri, temperamen, atau hasrat seseorang telah digerakkan
untuk berasa teruja atau gelisah kerana naluri, perangai, atau nafsu seseorang telah digerakkan
sentirse excitado o inquieto porque se han despertado los instintos, el temperamento o las pasiones
se sentir excité ou agité parce que ses instincts, son tempérament ou ses passions ont été éveillés
sentirsi eccitati o irrequieti perché i propri istinti, il proprio temperamento o le proprie passioni sono stati risvegliati
sich aufgeregt oder unruhig zu fühlen, weil Instinkte, Temperament oder Leidenschaften geweckt wurden
at føle sig begejstret eller rastløs, fordi ens instinkter, temperament eller lidenskaber er vækket
Czuć ekscytację lub niepokój, bo pobudzone są instynkty, temperament lub pasje
cítit vzrušení nebo neklid, protože jsou probuzeny instinkty, povaha nebo vášně
je opgewonden of rusteloos voelen omdat je instincten, temperament of passies zijn aangewakkerd
å føle seg spent eller rastløs fordi instinkter, temperament eller lidenskaper er vekket
känna blodet svalla / bli upphetsad eller rastlös av väckta instinkter / få stridslust eller äventyrslust väckt
Чувствовать возбуждение или беспокойство, потому что инстинкты, темперамент или страсти пробудились
să te simți entuziasmat sau neliniștit pentru că instinctele, temperamentul sau pasiunile tale au fost trezite
відчувати збудження чи неспокоєння, бо інстинкти, темперамент чи пристрасті пробуджені
sentir-se excitado ou inquieto porque os instintos, o temperamento ou as paixões foram despertados
cảm thấy phấn khích hoặc bồn chồn vì bản năng, tính khí hoặc đam mê của một người đã bị khuấy động
ang pakiramdam na nasasabik o hindi mapakali dahil ang likas na katangian, ugali, o simbuyo ng damdamin ng isang tao ay napukaw
รู้สึกตื่นเต้นหรือกระสับกระส่ายเพราะสัญชาตญาณ อารมณ์ หรือความหลงใหลของคนเราถูกกระตุ้น
ຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນເພາະສັນຊາດຕະຍານຖືກປຸກ / ໃຈຮ້ອນຮົນ ຫຼື ຢູ່ບໍ່ສຸກເພາະອາລົມຖືກກະຕຸ້ນ / ເລືອດໃນກາຍຄຶກຄື້ນ
içgüdüleri, mizacı veya tutkuları harekete geçtiği için heyecanlı veya huzursuz hissetmek
ஒருவரின் உள்ளுணர்வு, மனோபாவம் அல்லது உணர்ச்சிகள் தூண்டப்பட்டதால் உற்சாகமாகவோ அல்லது அமைதியற்றதாகவோ உணர வேண்டும்
उत्साहित या बेचैन महसूस करने के लिए क्योंकि किसी की प्रवृत्ति, स्वभाव या जुनून को उत्तेजित किया गया है
پرجوش یا بے چینی محسوس کرنا کیونکہ اس کی جبلت، مزاج، یا جذبات جاگ اٹھے ہیں
izgatottnak vagy nyugtalannak érezni magát, mert az ösztönök, temperamentum vagy szenvedélyei felkeltek
להרגיש התרגשות או חוסר מנוחה כי האינסטינקטים, האופי או התשוקות של האדם התעוררו
উত্তেজিত বা অস্থির বোধ করা কারণ কারও প্রবৃত্তি, মেজাজ বা আবেগ আলোড়িত হয়েছে
उत्साहित वा बेचैन महसुस गर्न किनकि कसैको प्रवृत्ति, स्वभाव, वा आवेगहरू उत्तेजित भएका छन्
කෙනෙකුගේ සහජ බුද්ධිය, ස්වභාවය හෝ ආශාවන් ඇවිස්සීම නිසා උද්යෝගිමත් හෝ නොසන්සුන් බවක් දැනීම
လူတစ်ဦး၏ပင်ကိုအသိစိတ်၊ စိတ်သဘော သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ နှိုးဆော်ခံရသောကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် မငြိမ်မသက်ဖြစ်ခြင်းဖြစ်သည်
Зөн совин, зан авир, хүсэл тэмүүлэл сэрсэн тул сэтгэл хөдлөл эсвэл тайван бус байх
instinktlar, temperament yoki ehtiroslar uyg'otgani uchun hayajonlanish yoki bezovta bo'lish
احساس هیجان یا بی قراری چون غرایز، خلق و خو یا شور و اشتیاق کسی برانگیخته شده است
أن يشعر بالحماس أو القلق لأن غرائز أو طباعه أو شغفه قد أثارت
ដើម្បីមានអារម្មណ៍រំភើបឬស្ងប់ស្ងាត់ដោយសារតែសភាវគតិរបស់មនុស្សម្នាក់, temperament, ឬចំណង់ចំណូលចិត្តត្រូវបានរំញោច
sentir-se excitado ou inquieto porque os instintos, o temperamento ou as paixões foram despertados
因為本能、性格或者激情被激起而感到興奮或者坐立不安
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
