He was so absorbed in developing the new game that he forgot to eat or sleep.
彼（かれ）は新（あたら）しいゲームを作（つく）ることにとても集中（しゅうちゅう）していました。食事（しょくじ）や睡眠（すいみん）を忘（わす）れるほどでした。
他太专注于开发新游戏，以至于忘了吃饭和睡觉。
他太專注於開發新遊戲，以至於忘了吃飯也忘了睡覺。
그는 새 게임 개발에 너무 몰두한 나머지 밥도 먹고 자는 것도 잊었다.
Dia begitu asyik mengembangkan game baru sehingga dia lupa makan atau tidur.
Dia begitu asyik dalam membangunkan permainan baharu sehingga dia terlupa makan atau tidur.
Estaba tan absorto en desarrollar el nuevo juego que se olvidó de comer o dormir.
Il était tellement absorbé par le développement du nouveau jeu qu’il oubliait de manger ou de dormir.
Era così preso dallo sviluppo del nuovo gioco che si dimenticò di mangiare o dormire.
Er war so in die Entwicklung des neuen Spiels vertieft, dass er vergaß zu essen oder zu schlafen.
Han var så opslugt af at udvikle det nye spil, at han glemte at spise eller sove.
Był tak pochłonięty tworzeniem nowej gry, że zapomniał jeść i spać.
Byl tak zabraný do vývoje nové hry, že zapomněl jíst nebo spát.
Hij was zo verdiept in het ontwikkelen van het nieuwe spel dat hij vergat te eten of te slapen.
Han var så oppslukt av å utvikle det nye spillet at han glemte å spise eller sove.
Han var så uppslukad av att utveckla det nya spelet att han glömde att äta eller sova.
Он был настолько поглощён разработкой новой игры, что забывал есть и спать.
Era atât de absorbit de dezvoltarea noului joc încât a uitat să mănânce sau să doarmă.
Він був настільки захоплений розробкою нової гри, що забув їсти чи спати.
Ele estava tão absorvido no desenvolvimento do novo jogo que esqueceu de comer ou dormir.
Anh ấy quá mải mê phát triển trò chơi mới đến nỗi quên ăn hay ngủ.
Masyado siyang abala sa pagbuo ng bagong laro kaya nakalimutan niyang kumain o matulog.
เขาหมกมุ่นอยู่กับการพัฒนาเกมใหม่จนลืมกินหรือนอน
ລາວ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ພັດທະນາ ເກມ ໃຫມ່ ຈົນ ວ່າ ລາວ ລືມ ກິນ ຫລື ນອນ.
Yeni oyunu geliştirmeye o kadar dalmıştı ki yemeyi ya da uyumayı unuttu.
புதிய விளையாட்டை உருவாக்குவதில் அவர் மிகவும் மூழ்கியிருந்தார், அவர் சாப்பிடவோ அல்லது தூங்கவோ மறந்துவிட்டார்.
वह नए खेल को विकसित करने में इतना लीन था कि वह खाना या सोना भूल गया।
وہ نئے کھیل کی ترقی میں اتنا محو تھا کہ نہ کھانا کھا رہا تھا نہ سونا۔
Annyira belemerült az új játék fejlesztésébe, hogy elfelejtett enni vagy aludni.
הוא היה כל כך שקוע בפיתוח המשחק החדש ששכח לאכול או לישון.
তিনি নতুন গেমটি বিকাশে এতটাই মগ্ন ছিলেন যে তিনি খেতে বা ঘুমাতে ভুলে গিয়েছিলেন।
उनी नयाँ खेल विकास गर्न यति तल्लीन थिए कि उनले खान वा सुत्न बिर्से।
ඔහු නව ක් රීඩාව සංවර්ධනය කිරීම කෙතරම් නිරාකරණය කර ඇත්ද යත්, ඔහුට ආහාර ගැනීමට හෝ නිදා ගැනීමට අමතක විය.
သူသည် ဂိမ်းအသစ်ကို တီထွင်ခြင်းတွင် အလွန်အာရုံနစ်မြုပ်နေသောကြောင့် အစားအသောက် သို့မဟုတ် အိပ်ဖို့မေ့သွားသည်။
Тэр шинэ тоглоомыг хөгжүүлэхэд маш их оролцсон тул хоол идэх, унтах ч мартсан.
U yangi o'yinni ishlab chiqishga shu qadar berilib ketdiki, ovqat yeyishni va uxlashni unutib qo'ydi.
آن قدر در توسعه بازی جدید غرق شده بود که فراموش کرد غذا بخورد یا بخوابد.
كان منغمسا جدا في تطوير اللعبة الجديدة لدرجة أنه نسي أن يأكل أو ينام.
គាត់បានស្រូបយកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការអភិវឌ្ឍហ្គេមថ្មីដែលគាត់ភ្លេចញ៉ាំឬគេង។
Estava tão absorvido no desenvolvimento do novo jogo que se esqueceu de comer ou dormir.
佢專注開發新遊戲，忘記咗食嘢同瞓覺。
Related words
寝食を忘れる
To be so absorbed in something that one forgets to sleep or eat.
物事に熱中して、寝ることや食べることも忘れるほどである。
物事（ものごと）に深（ふか）く集中（しゅうちゅう）して、寝（ね）ることや食（た）べることも忘（わす）れるほどです。
沉浸其中到忘记睡觉和吃饭。
沉浸其中到忘了睡覺或吃飯。
무언가에 너무 몰두해서 잠도 자고 밥도 잊는 것.
Menjadi begitu asyik dalam sesuatu sehingga seseorang lupa tidur atau makan.
Untuk begitu asyik dalam sesuatu yang terlupa untuk tidur atau makan.
Estar tan absorto en algo que uno olvida dormir o comer.
être absorbé au point d’en oublier de dormir et de manger / se consacrer entièrement à quelque chose / être totalement accaparé par une activité
Essere così assorbiti da qualcosa da dimenticare di dormire o mangiare.
So in etwas vertieft zu sein, dass man vergisst zu schlafen oder zu essen.
At være så opslugt af noget, at man glemmer at sove eller spise.
Być tak pochłoniętym czymś, że zapomina się spać lub jeść.
Být tak ponořený do něčeho, že člověk zapomíná spát nebo jíst.
Zo verdiept zijn in iets dat je vergeet te slapen of te eten.
Å være så oppslukt av noe at man glemmer å sove eller spise.
Att vara så uppslukad av något att man glömmer att sova eller äta.
Быть настолько поглощённым чем-то, что забываешь спать или есть.
Să fii atât de absorbit de ceva încât să uiți să dormi sau să mănânci.
Бути настільки зануреним у щось, що забуваєш спати чи їсти.
Estar tão absorvido em algo que se esquece de dormir ou comer.
Quá đắm chìm trong một cái gì đó mà người ta quên ngủ hoặc ăn.
Sa sobrang pag-aalala sa isang bagay na nakakalimutan mong matulog o kumain.
หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งจนลืมนอนหรือกิน
ຫຼົງໄຫຼກັບສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງຈົນລືມກິນລືມນອນ / ຕັ້ງໃຈເຮັດຢ່າງໝົກມຸ່ນຈົນບໍ່ສົນໃຈການກິນການນອນ
Bir şeye o kadar dalıp kalmak, uyumayı ya da yemek yemeyi unutmak.
ஒருவர் தூங்கவோ அல்லது சாப்பிடவோ மறந்துவிடும் ஒரு விஷயத்தில் ஆழ்ந்திருப்பது.
किसी वस्तु में इतना लीन होना कि कोई सोना या खाना भूल जाए।
کسی چیز میں اتنا محو ہونا کہ سونا یا کھانا بھول جائے۔
Annyira belemerülni valamibe, hogy elfelejtő aludni vagy enni.
להיות כל כך שקוע במשהו עד ששוכחים לישון או לאכול.
এমন কিছুতে এতটাই নিমগ্ন হওয়া যে কেউ ঘুমাতে বা খেতে ভুলে যায়।
कुनै कुरामा यति धेरै तल्लीन हुनु कि सुत्न वा खान बिर्सन्छ ।
නිදා ගැනීමට හෝ කන්න අමතක වන දෙයක ගිලී සිටීම.
တစ်စုံတစ်ခုကို အာရုံနစ်မြုပ်လွန်းလို့ အိပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် အစားအသောက်မေ့သွားတာ။
Ямар нэгэн зүйлд хэтэрхий автсан тул унтаж, идэхээ мартчихдаг.
Bir narsaga shunchalik berilib ketishki, uxlashni yoki ovqatlanishni unutib qo'yish.
اینکه آنقدر در چیزی غرق شوی که فراموش کنی بخوابی یا غذا بخوری.
أن تكون منغمسا في شيء ما لدرجة أنك تنسى النوم أو الأكل.
ដើម្បីស្រូបយកអ្វីមួយដែលមនុស្សម្នាក់ភ្លេចគេង ឬញ៉ាំ។
Estar tão absorvido em algo que se esquece de dormir ou comer.
沉迷到忘記瞓覺同食嘢。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
