Somehow, his voice sounds brighter than usual today.
はっきりとは分（わ）かりませんが、今日（きょう）は彼（かれ）の声（こえ）がいつもより明（あか）るく聞（き）こえます。
不知为何，他的声音今天比平时更明亮。
不知怎的，他的聲音今天聽起來比平常更明亮。
어쩐지 오늘 그의 목소리가 평소보다 더 밝게 들린다.
Entah bagaimana, suaranya terdengar lebih cerah dari biasanya hari ini.
Entah bagaimana, suaranya kedengaran lebih cerah daripada biasa hari ini.
De alguna manera, su voz suena más alegre de lo habitual hoy.
D’une manière ou d’une autre, sa voix sonne plus vive que d’habitude aujourd’hui.
In qualche modo, la sua voce oggi suona più luminosa del solito.
Irgendwie klingt seine Stimme heute heller als sonst.
På en eller anden måde lyder hans stemme lysere end normalt i dag.
Jakoś jego głos brzmi dziś jaśniej niż zwykle.
Nějak dnes jeho hlas zní jasněji než obvykle.
Op de een of andere manier klinkt zijn stem vandaag helderder dan normaal.
På en eller annen måte høres stemmen hans lysere ut enn vanlig i dag.
På något sätt låter hans röst ljusare än vanligt idag.
Как-то сегодня его голос звучит ярче обычного.
Cumva, vocea lui sună mai luminoasă decât de obicei azi.
Якось його голос сьогодні звучить яскравіше, ніж зазвичай.
De alguma forma, sua voz soa mais alegre que o normal hoje.
Bằng cách nào đó, giọng nói của anh ấy nghe sáng hơn bình thường ngày nay.
Kahit papaano, mas maliwanag ang boses niya kaysa dati ngayon.
เสียงของเขาฟังดูสดใสกว่าปกติในวันนี้
ສຽງ ຂອງ ລາວ ແຈ່ມ ໃສ ກວ່າ ປົກກະຕິ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.
Bugün sesi her zamankinden daha parlak geliyor.
எப்படியோ, அவரது குரல் இன்று வழக்கத்தை விட பிரகாசமாக ஒலிக்கிறது.
किसी तरह, उसकी आवाज आज सामान्य से अधिक तेज लगती है।
کسی طرح، آج اس کی آواز معمول سے زیادہ روشن لگتی ہے۔
Valahogy ma a hangja ragyogóbbnak hangzik, mint szokásos.
באיזשהו אופן, קולו נשמע בהיר מהרגיל היום.
কোনওভাবে, তার কণ্ঠস্বর আজ স্বাভাবিকের চেয়ে উজ্জ্বল শোনাচ্ছে।
कुनै पनि तरिकाले, उनको आवाज आज सामान्य भन्दा उज्यालो सुनिन्छ।
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ කටහඬ අද වෙනදාට වඩා දීප්තිමත් ය.
တစ်နည်းနည်းဖြင့် ၊ သူ ၏ အသံ သည် ယနေ့ ပုံမှန် ထက် ပိုမို တောက်ပ နေ သည် ။
Яагаад ч юм, өнөөдөр түүний хоолой ердийнхөөсөө илүү гэрэлтэй сонсогдож байна.
Qandaydir tarzda, bugun uning ovozi odatdagidan yorqinroq eshitiladi.
به طرز عجیبی، صدایش امروز روشن تر از همیشه به نظر می رسد.
بطريقة ما، يبدو صوته أكثر إشراقا من المعتاد اليوم.
យ៉ាងណាមិញ, សំឡេងរបស់គាត់ស្តាប់ទៅភ្លឺជាងធម្មតានៅថ្ងៃនេះ.
De alguma forma, a sua voz soa mais brilhante do que o habitual hoje.
唔知點解，佢嘅聲音今日聽落比平時更明亮。
Related words
心なしか
somehow; for no clear reason, as one vaguely feels
はっきりした根拠はないが、なんとなくそう感じられるさま。
はっきりした理由（りゆう）はないが、なんとなくそう感（かん）じる様子（ようす）です。
不知怎么的;没有明确的原因，就像隐约感觉一样
不知怎的;沒有明確的理由，就像人隱約感覺的那樣
어쩐지; 명확한 이유 없이, 어렴풋이 느끼는 것 같다
entah bagaimana; tanpa alasan yang jelas, seperti yang dirasakan samar-samar
entah bagaimana; tanpa sebab yang jelas, seperti yang dirasakan samar-samar
de alguna manera; Sin razón aparente, como se siente vagamente
d’une manière ou d’une autre ; sans raison claire, comme on le ressent vaguement
In qualche modo; senza una ragione chiara, come si percepisce vagamente
irgendwie; Aus keinem klaren Grund, wie man vage fühlt
på en eller anden måde; uden nogen klar grund, som man vagt føler
jakoś; Bez wyraźnego powodu, co można czuć mgliście
nějak; Bez jasného důvodu, jak člověk matně cítí
op de een of andere manier; zonder duidelijke reden, zoals je vaag voelt
på en eller annen måte; uten noen klar grunn, som man vagt føler
på något sätt; utan någon tydlig anledning, som man vagt känner
как-то; без видимой причины, как смутно кажется
cumva; Fără un motiv clar, așa cum se simte vag
якось; Без ясної причини, як це відчуття
De alguma forma; sem motivo claro, como se sente vagamente
bằng cách nào đó; không có lý do rõ ràng, như người ta mơ hồ cảm thấy
kahit paano; Sa hindi maliwanag na dahilan, tulad ng naramdaman ng isang tao
อย่างใด; โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนอย่างที่รู้สึกคลุมเครือ
ຮູ້ສຶກວ່າຄືຈະ / ບໍ່ຮູ້ເຫດຜົນແນ່ຊັດແຕ່ຮູ້ສຶກວ່າ / ຢ່າງຄຸມເຄືອວ່າ
bir şekilde; Belli bir sebep olmadan, ki bu hafifçe hissediliyor
எப்படியோ; தெளிவான காரணம் இல்லாமல், ஒருவர் தெளிவற்றதாக உணர்கிறார்
किसी तरह; बिना किसी स्पष्ट कारण के, जैसा कि कोई अस्पष्ट रूप से महसूस करता है
کسی طرح؛ بغیر کسی واضح وجہ کے، جیسا کہ کوئی دھندلا سا محسوس کرتا ہے
valahogy; Egyértelmű ok nélkül, ahogy az ember homályosan érzi
איכשהו / משום־מה / כמדומה; נדמה ש־
কোনওভাবে; কোনও স্পষ্ট কারণ ছাড়াই, যেমন একজন অস্পষ্টভাবে অনুভব করে
कुनै पनि तरिकाले; कुनै स्पष्ट कारणको लागि, जस्तो कि एक अस्पष्ट महसुस गर्दछ
කෙසේ හෝ ; පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව, කෙනෙකුට නොපැහැදිලි ලෙස හැඟෙන පරිදි
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ မသိမသာခံစားရသလို
ямар ч байсан; ямар ч тодорхойгүй шалтгаанаар, хүн бүдэг мэдэрдэг
qandaydir tarzda; Aniq sababsiz, xuddi shunday his qilinadi
به نوعی؛ بدون دلیل مشخص، همان طور که به طور مبهم احساس می شود
بطريقة ما؛ بدون سبب واضح، كما يشعر المرء بشكل غامض
យ៉ាងណាមួយ; ដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់, ដូចដែលមនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់
De alguma forma; sem razão clara, como se sente vagamente
唔知點解; 冇乜明顯原因，就好似有啲模糊嘅感覺
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
