At the meeting, he said something that went too far and ended up hurting his colleague.
彼（かれ）は会議（かいぎ）で言（い）いすぎました。そのため、同僚（どうりょう）を傷（きず）つけてしまいました。
会议上，他说了句过分的话，结果伤害了同事。
在會議上，他說了過頭的話，結果傷害了同事。
회의에서 그는 지나친 말을 했고, 결국 동료에게 상처를 줬어요.
Pada pertemuan itu, dia mengatakan sesuatu yang terlalu jauh dan akhirnya menyakiti rekannya.
Pada mesyuarat itu, dia mengatakan sesuatu yang terlalu jauh dan akhirnya menyakiti rakan sekerjanya.
En la reunión, dijo algo que se pasó y acabó hiriendo a su compañero.
Lors de la réunion, il a dit quelque chose qui est allé trop loin et a fini par blesser son collègue.
Durante la riunione, ha detto qualcosa che è andato troppo oltre e ha finito per ferire il collega.
Im Treffen sagte er etwas, das zu weit ging und seinen Kollegen verletzte.
På mødet sagde han noget, der gik for vidt og endte med at såre hans kollega.
Na spotkaniu powiedział coś, co poszło za daleko i zraniło jego kolegę.
Na schůzce řekl něco, co zašlo příliš daleko a nakonec ublížilo jeho kolegy.
Tijdens de vergadering zei hij iets dat te ver ging en uiteindelijk zijn collega pijn deed.
På møtet sa han noe som gikk for langt og endte opp med å såre kollegaen hans.
På mötet sa han något som gick för långt och slutade med att han sårade sin kollega.
На встрече он сказал что-то, что зашло слишком далеко и в итоге причинило боль коллеге.
La întâlnire, a spus ceva care a mers prea departe și a ajuns să-și rănească colegul.
На зустрічі він сказав щось, що зайшло надто далеко і образило його колегу.
Na reunião, ele disse algo que foi longe demais e acabou machucando seu colega.
Tại cuộc họp, anh ấy đã nói điều gì đó đi quá xa và cuối cùng làm tổn thương đồng nghiệp của mình.
Sa pagpupulong, may sinabi siya na labis na nasaktan at nasaktan ang kanyang kasamahan.
ในที่ประชุมเขาพูดอะไรบางอย่างที่ไปไกลเกินไปและจบลงด้วยการทําร้ายเพื่อนร่วมงานของเขา
ໃນ ກອງ ປະຊຸມ, ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີນ ໄປ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ລາວ ເຈັບ ປວດ.
Toplantıda, fazla ileri giden bir şey söyledi ve sonunda meslektaşını incitti.
கூட்டத்தில், அவர் எதையாவது சொன்னார், அது வெகுதூரம் சென்று தனது சக ஊழியரை காயப்படுத்தியது.
बैठक में, उन्होंने कुछ ऐसा कहा जो बहुत दूर चला गया और उनके सहयोगी को चोट पहुंचाई।
میٹنگ میں، اس نے کچھ ایسا کہا جو حد سے بڑھ گیا اور اس کے ساتھی کو تکلیف پہنچی۔
A találkozón valami olyat mondott, ami túlzásba ment, és végül bántotta a kollégáját.
בפגישה הוא אמר משהו שהלך רחוק מדי ופגע בעמיתו.
সভায়, তিনি এমন কিছু বলেছিলেন যা খুব বেশি দূর গিয়েছিল এবং তার সহকর্মীকে আঘাত করেছিল।
बैठकमा उनले केही कुरा भने जुन धेरै टाढा गयो र उनको सहकर्मीलाई चोट पुर् यायो।
රැස්වීමේදී, ඔහු ඕනෑවට වඩා දුර ගොස් ඔහුගේ සගයාට රිදවන දෙයක් පැවසීය.
အစည်းအဝေးတွင် သူသည် အလွန်အကျွံပြောခဲ့ပြီး သူ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်ကို စိတ်ထိခိုက်စေခဲ့သည်။
Уулзалт дээр тэр хэтэрхий хол явсан үг хэлж, эцэст нь хамтрагчдаа гэмтээсэн.
Yig'ilishda u haddan tashqari haddan oshgan va hamkasbiga zarar yetkazgan gap aytdi.
در جلسه، چیزی گفت که بیش از حد پیش رفت و باعث شد همکارش آسیب ببیند.
في الاجتماع، قال شيئا تجاوز الحدود وانتهى به الأمر بإيذاء زميله.
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ គាត់បាននិយាយអ្វីមួយដែលទៅឆ្ងាយពេក ហើយបញ្ចប់ដោយធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់។
Na reunião, ele disse algo que foi longe demais e acabou por magoar o colega.
喺會議上，佢講咗啲過火嘅嘢，結果傷害咗佢嘅同事。
Related words
口が過ぎる
to say too much or speak too bluntly, especially saying something inappropriate or going too far
言うべきでないことや度を越したことを言う。
言（い）ってはいけないことや、強（つよ）すぎることを言（い）うことです。
说得太多或说得太直白，尤其是说了不合适的话或走得太远
說太多或說話太直白，尤其是說出不適當的話或走得太遠
너무 많은 말을 하거나 너무 직설적으로 말하는 것, 특히 부적절한 말을 하거나 지나치게 나가는 행동은 더더욱 그렇습니다
untuk mengatakan terlalu banyak atau berbicara terlalu blak-blakan, terutama mengatakan sesuatu yang tidak pantas atau terlalu jauh
untuk mengatakan terlalu banyak atau bercakap terlalu terang-terangan, terutamanya mengatakan sesuatu yang tidak sesuai atau terlalu jauh
Decir demasiado o hablar demasiado directamente, especialmente decir algo inapropiado o pasarse
Dire trop ou parler trop franchement, surtout en disant quelque chose d’inapproprié ou en allant trop loin
Dire troppo o parlare troppo bruscamente, soprattutto dire qualcosa di inappropriato o andare troppo oltre
zu viel zu sagen oder zu direkt zu sprechen, besonders etwas Unangemessenes zu sagen oder zu weit zu gehen
at sige for meget eller tale for direkte, især ved at sige noget upassende eller gå for vidt
mówić za dużo lub mówić zbyt dosadnie, zwłaszcza mówiąc coś niestosownego lub idąc za daleko
Říkat příliš mnoho nebo mluvit příliš přímo, zvlášť když řekneš něco nevhodného nebo zajdeš příliš daleko
te veel zeggen of te bot spreken, vooral iets ongepasts zeggen of te ver gaan
å si for mye eller snakke for direkte, spesielt å si noe upassende eller gå for langt
att säga för mycket eller tala för rakt på sak, särskilt när man säger något olämpligt eller går för långt
Сказать слишком много или говорить слишком прямо, особенно если говорить что-то неуместное или заходить слишком далеко
Să spui prea mult sau să vorbești prea direct, mai ales să spui ceva nepotrivit sau să exagerezi
Сказати забагато або говорити занадто прямо, особливо сказати щось недоречне або зайти надто далеко
Dizer demais ou falar de forma muito direta, especialmente dizendo algo inapropriado ou indo longe demais
nói quá nhiều hoặc nói quá thẳng thừng, đặc biệt là nói điều gì đó không phù hợp hoặc đi quá xa
ang magsalita nang labis o magsalita nang labis na prangka, lalo na ang pagsasabi ng isang bagay na hindi naaangkop o pagpunta nang labis
พูดมากเกินไปหรือพูดตรงไปตรงมาเกินไป โดยเฉพาะการพูดสิ่งที่ไม่เหมาะสมหรือพูดไปไกลเกินไป
ເວົ້າເກີນໄປ / ເວົ້າກົງເກີນຈົນບໍ່ເໝາະ / ເວົ້າລ່ວງເກີນ
Çok fazla söylemek ya da çok açık konuşmak, özellikle uygunsuz bir şey söylemek ya da fazla ileri gitmek
அதிகமாகச் சொல்வது அல்லது மிகவும் அப்பட்டமாக பேசுவது, குறிப்பாக பொருத்தமற்ற ஒன்றைச் சொல்வது அல்லது அதிகமாக செல்வது
बहुत अधिक कहना या बहुत स्पष्ट रूप से बोलना, विशेष रूप से कुछ अनुचित कहना या बहुत दूर जाना
بہت زیادہ کہنا یا بہت صاف گوئی سے بولنا، خاص طور پر کچھ نامناسب کہنا یا حد سے زیادہ آگے بڑھنا
túl sokat mond / túl nyersen beszél / illetlenül messzire megy a szavaival
לומר יותר מדי או לדבר בצורה ישירה מדי, במיוחד לומר משהו לא הולם או ללכת רחוק מדי
খুব বেশি বলা বা খুব স্পষ্টভাবে কথা বলা, বিশেষত অনুপযুক্ত কিছু বলা বা খুব বেশি দূরে যাওয়া
धेरै भन्न वा धेरै स्पष्ट बोल्न, विशेष गरी अनुचित कुरा भन्न वा धेरै टाढा जान
ඕනෑවට වඩා පැවසීම හෝ ඕනෑවට වඩා කෙලින් කතා කිරීම, විශේෂයෙන් නුසුදුසු දෙයක් පැවසීම හෝ ඕනෑවට වඩා දුර යාම
အထူးသဖြင့် မ သင့်လျော် သော အရာ တစ် ခု ကို ပြော ခြင်း သို့မဟုတ် အလွန်အကျွံ ပြောဆို ခြင်း
Хэт их хэлэх, эсвэл шууд ярьх, ялангуяа зохисгүй зүйл хэлэх, эсвэл хэтэрхий хол явсан нь
haddan tashqari ko'p gapirish yoki juda ochiq gapirish, ayniqsa noo'rin gapirish yoki haddan tashqari ketish
اینکه بیش از حد حرف بزنم یا خیلی رک حرف بزنم، مخصوصا وقتی حرف نامناسبی بزنم یا زیاده روی کنی
أن تقول الكثير أو تتحدث بصراحة زائدة، خاصة إذا قلت شيئا غير لائق أو تذهب بعيدا جدا
និយាយច្រើនពេក ឬនិយាយត្រង់ៗពេក ជាពិសេសនិយាយអ្វីដែលមិនសមរម្យ ឬទៅឆ្ងាយពេក
Dizer demais ou falar de forma demasiado direta, especialmente dizer algo inapropriado ou exagerar
講得太多或者講得太直接，特別係講啲唔啱嘅嘢或者講得太過火
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
