祖父（そふ）は戦後（せんご）、とても貧（まず）しい生活（せいかつ）をしながら、家族（かぞく）を支（ささ）えました。

战后，祖父在极度贫困中养家糊口，几乎吃不饱。

戰後，祖父在極度貧困中勉強能吃飽，養家糊口。

전쟁이 끝난 후, 할아버지는 극심한 빈곤 속에서 가족을 부양하셨고, 거의 먹을 것도 부족했습니다.

Setelah perang, kakek saya menghidupi keluarganya saat hidup dalam kemiskinan ekstrem sehingga dia hampir tidak cukup makan.

Selepas perang, datuk saya menyara keluarganya semasa hidup dalam kemiskinan yang melampau sehingga dia hampir tidak cukup makan.

Después de la guerra, mi abuelo mantuvo a su familia viviendo en una pobreza tan extrema que apenas tenía suficiente para comer.

Après la guerre, mon grand-père a soutenu sa famille tout en vivant dans une pauvreté si extrême qu’il avait à peine assez à manger.

Dopo la guerra, mio nonno mantenne la sua famiglia vivendo in una povertà così estrema che aveva a malapena abbastanza da mangiare.

Nach dem Krieg unterstützte mein Großvater seine Familie, während er in so extremer Armut lebte, dass er kaum genug zu essen hatte.

Efter krigen forsørgede min bedstefar sin familie, mens han levede i så ekstrem fattigdom, at han knap nok havde noget at spise.

Po wojnie mój dziadek utrzymywał rodzinę, żyjąc w tak skrajnej biedzie, że ledwo miał co jeść.

Po válce dědeček živil rodinu, zatímco žil v tak extrémní chudobě, že sotva měl co jíst.

Na de oorlog ondersteunde mijn grootvader zijn gezin terwijl hij in zo'n extreme armoede leefde dat hij nauwelijks genoeg te eten had.

Etter krigen forsørget bestefaren min familien sin mens han levde i så ekstrem fattigdom at han knapt hadde nok å spise.

Efter kriget försörjde min farfar sin familj medan han levde i så extrem fattigdom att han knappt hade tillräckligt att äta.

После войны мой дедушка содержал семью, живя в такой крайней нищете, что едва хватало еды.

După război, bunicul meu și-a întreținut familia în timp ce trăia într-o sărăcie atât de extremă încât abia avea suficient de mâncare.

Після війни мій дідусь підтримував сім'ю, живучи в такій крайній бідності, що ледве мав достатньо їжі.

Depois da guerra, meu avô sustentou a família enquanto vivia em uma pobreza tão extrema que mal tinha comida suficiente.

Sau chiến tranh, ông tôi hỗ trợ gia đình trong khi sống trong cảnh nghèo đói cùng cực đến mức ông hầu như không có đủ ăn.

Pagkatapos ng digmaan, sinusuportahan ng lolo ko ang kanyang pamilya habang nabubuhay sa matinding kahirapan kaya halos wala siyang makakain.

หลังสงครามคุณปู่ของฉันเลี้ยงดูครอบครัวของเขาในขณะที่อาศัยอยู่ในความยากจนสุดขีดจนแทบไม่มีอาหารเพียงพอ

ຫລັງ ຈາກ ສົງ ຄາມ, ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເພິ່ນ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ອາ ຫານ ພໍ.

Savaştan sonra, büyükbabam ailesini geçindirirken o kadar aşırı yoksulluk içinde yaşadı ki neredeyse yiyeceği yetmiyordu.

போருக்குப் பிறகு, என் தாத்தா மிகவும் வறுமையில் வாழ்ந்தபோது தனது குடும்பத்தை ஆதரித்தார், அவர் போதுமான அளவு சாப்பிடவில்லை.

युद्ध के बाद, मेरे दादाजी ने इतनी गरीबी में रहते हुए अपने परिवार का भरण-पोषण किया कि उनके पास मुश्किल से खाने के लिए पर्याप्त था।

A háború után a nagyapám eltartotta a családját, miközben olyan súlyos szegénységben élt, hogy alig volt elég étele.

যুদ্ধের পরে, আমার দাদা এতটাই চরম দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করার সময় তার পরিবারকে সমর্থন করেছিলেন যে তিনি খুব কমই খাওয়ার মতো ছিলেন।

युद्धपछि, मेरो हजुरबुबाले आफ्नो परिवारलाई समर्थन गर्नुभयो जब उहाँ यस्तो चरम गरिबीमा बाँचिरहनुभएको थियो कि उहाँसँग पर्याप्त खान थिएन।

යුද්ධයෙන් පසු, මගේ සීයා ඔහුගේ පවුලට සහයෝගය දැක්වූයේ දැඩි දරිද් රතාවයේ ජීවත් වන අතරතුරය.

စစ်ပြီးတဲ့နောက် အဘိုးဟာ အစားအစာအလုံအလောက်မရှိတဲ့အထိ ဆင်းရဲနွမ်းပါးနေချိန်မှာ မိသားစုကို ထောက်ပံ့ခဲ့တယ်။

Дайны дараа миний өвөө гэр бүлээ тэжээж, маш ядуу амьдралтай байсан тул бараг хоол иддэггүй байв.

Urushdan keyin, bobom oilasini boqib, juda qashshoqlikda yashagan, shuning uchun deyarli ovqat yetarli emas edi.

បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម ជីតារបស់ខ្ញុំបានជួយគ្រួសាររបស់គាត់ខណៈពេលដែលរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រខ្លាំងដែលគាត់ស្ទើរតែមិនមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបរិភោគ។

Depois da guerra, o meu avô sustentou a família enquanto vivia numa pobreza tão extrema que mal tinha comida suficiente.

戰後，我爺爺喺極度貧窮嘅情況下養活屋企，幾乎冇足夠食物食。