The team leader pays careful attention to each person's situation so that everyone can work with peace of mind.
チームリーダーは、みんなが安心（あんしん）して働（はたら）けるようにします。そのために、一人（ひとり）ひとりの様子（ようす）に気（き）をつけます。
组长会细致关注每个人的具体情况，让每个人都能安心工作。
組長會細心關注每個人的情況，讓大家都能安心工作。
팀장은 각 개인의 상황을 세심히 살펴 모두가 안심하며 일할 수 있도록 합니다.
Pemimpin tim memperhatikan situasi setiap orang dengan cermat sehingga semua orang dapat bekerja dengan tenang.
Ketua pasukan memberi perhatian yang teliti kepada keadaan setiap orang supaya semua orang boleh bekerja dengan tenang.
El líder del equipo presta mucha atención a la situación de cada persona para que todos puedan trabajar con tranquilidad.
Le chef d’équipe prête une attention particulière à la situation de chaque personne afin que chacun puisse travailler en toute tranquillité d’esprit.
Il capo squadra presta molta attenzione alla situazione di ciascuno affinché tutti possano lavorare tranquilli.
Der Teamleiter achtet sorgfältig auf die Situation jeder Person, damit alle mit guter Ruhe zusammenarbeiten können.
Teamlederen følger nøje med på hver persons situation, så alle kan arbejde med ro i sindet.
Lider zespołu zwraca szczególną uwagę na sytuację każdej osoby, aby wszyscy mogli pracować z pełnym spokojem.
Vedoucí týmu pečlivě sleduje situaci každého člověka, aby všichni mohli pracovat s klidem na duši.
De teamleider let zorgvuldig op de situatie van elke persoon zodat iedereen met een gemoedsrust kan samenwerken.
Teamlederen følger nøye med på hver persons situasjon slik at alle kan jobbe med ro i sinnet.
Teamledaren uppmärksammar varje persons situation noggrant så att alla kan arbeta med sinnesro.
Руководитель команды внимательно следит за ситуацией каждого человека, чтобы каждый мог работать с душевным спокойствием.
Liderul echipei acordă o atenție deosebită situației fiecărei persoane, astfel încât toată lumea să poată lucra cu liniștea sufletească.
Керівник команди уважно стежить за ситуацією кожної людини, щоб кожен міг працювати спокійно.
O líder da equipe presta atenção cuidadosa à situação de cada pessoa para que todos possam trabalhar com tranquilidade.
Trưởng nhóm chú ý đến tình hình của từng người để mọi người có thể yên tâm làm việc.
Ang pinuno ng koponan ay nagbibigay ng maingat na pansin sa sitwasyon ng bawat tao upang ang lahat ay maaaring magtrabaho nang may kapayapaan ng isip.
หัวหน้าทีมให้ความสําคัญกับสถานการณ์ของแต่ละคนอย่างระมัดระวังเพื่อให้ทุกคนสามารถทํางานได้อย่างสบายใจ
ຫົວຫນ້າທີມເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງລະມັດລະວັງຕໍ່ສະຖານະການຂອງແຕ່ລະຄົນເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນສາມາດເຮັດວຽກດ້ວຍຄວາມສະຫງົບໃຈ.
Ekip lideri, herkesin huzur içinde çalışabilmesi için her bireyin durumuna dikkatle dikkat eder.
குழுத் தலைவர் ஒவ்வொரு நபரின் நிலைமையையும் கவனமாக கவனிக்கிறார், இதனால் அனைவரும் மன அமைதியுடன் வேலை செய்ய முடியும்.
टीम लीडर प्रत्येक व्यक्ति की स्थिति पर सावधानीपूर्वक ध्यान देता है ताकि हर कोई मन की शांति के साथ काम कर सके।
ٹیم لیڈر ہر فرد کی صورتحال پر گہری توجہ دیتا ہے تاکہ ہر کوئی سکون کے ساتھ کام کر سکے۔
A csapatvezető figyelmesen figyel minden egyes személy helyzetére, hogy mindenki nyugodtan dolgozhasson.
ראש הצוות שם לב בקפידה למצב של כל אדם כדי שכולם יוכלו לעבוד בשקט נפשי.
টিম লিডার প্রতিটি ব্যক্তির পরিস্থিতির প্রতি যত্ন সহকারে মনোযোগ দেয় যাতে সবাই মানসিক শান্তি নিয়ে কাজ করতে পারে।
टोली नेताले प्रत्येक व्यक्तिको परिस्थितिमा ध्यान दिन्छन् ताकि सबैले मनको शान्तिका साथ काम गर्न सकून्।
කණ්ඩායම් නායකයා එක් එක් පුද්ගලයාගේ තත්වය කෙරෙහි ප් රවේශමෙන් අවධානය යොමු කරන අතර එමඟින් සෑම කෙනෙකුටම මනසේ සාමයෙන් වැඩ කළ හැකිය.
အသင်းခေါင်းဆောင်သည် လူတစ်ဦးစီ၏အခြေအနေကို ဂရုတစိုက်ဂရုစိုက်သောကြောင့် လူတိုင်းစိတ်ငြိမ်သက်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်ကြသည်။
Багийн ахлагч хүн бүрийн нөхцөл байдлыг анхааралтай ажиглаж, хүн бүр тайван ажиллах боломжтой болдог.
Jamoa rahbari har bir kishining holatiga diqqat bilan e'tibor beradi, shunda hamma xotirjam ishlashi mumkin.
رهبر تیم با دقت به وضعیت هر فرد توجه می کند تا همه بتوانند با آرامش خاطر کار کنند.
يقوم قائد الفريق بالاهتمام الشديد لوضع كل شخص حتى يتمكن الجميع من العمل براحة بال.
អ្នកដឹកនាំក្រុមយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះស្ថានភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ៗ ដូច្នេះមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចធ្វើការដោយសន្តិភាពផ្លូវចិត្ត។
O líder da equipa presta muita atenção à situação de cada pessoa para que todos possam trabalhar com tranquilidade.
組長會細心留意每個人嘅情況，確保大家可以安心工作。
Related words
気を配る
to pay careful attention or show consideration toward a situation or another person's needs
周囲の状況や相手の様子に注意を向け、心を行き届かせる。
まわりの様子（ようす）や相手（あいて）の気持（きも）ちに注意（ちゅうい）して、よく考（かんが）えて行動（こうどう）することです。
对情境或他人需求给予细致关注或体贴
細心關注或體諒情境或他人需求
상황이나 타인의 필요에 세심하게 주의를 기울이거나 배려하는 것에 대해
untuk memperhatikan dengan cermat atau menunjukkan pertimbangan terhadap suatu situasi atau kebutuhan orang lain
untuk memberi perhatian yang teliti atau menunjukkan pertimbangan terhadap situasi atau keperluan orang lain
prestar mucha atención o mostrar consideración hacia una situación o las necesidades de otra persona
prêter une attention particulière ou montrer une attention particulière à une situation ou aux besoins d’autrui
prestare attenzione o mostrare attenzione a una situazione o ai bisogni di un'altra persona
Aufmerksamkeit zu schenken oder Rücksicht auf eine Situation oder die Bedürfnisse einer anderen Person zu zeigen
at være opmærksom eller vise hensyn til en situation eller en andens behov
zwracać szczególną uwagę lub okazywać troskę o sytuację lub potrzeby drugiej osoby
věnovat pečlivou pozornost nebo projevovat ohleduplnost k situaci či potřebám druhého člověka
om zorgvuldig op te letten of rekening te houden met een situatie of de behoeften van een ander
å være oppmerksom eller vise hensyn til en situasjon eller andres behov
att vara noggrann eller visa hänsyn till en situation eller en annan persons behov
Внимательно обращать внимание или учитывать ситуацию или потребности другого человека
să acorde atenție deosebită sau să arate atenție unei situații sau nevoilor altei persoane
приділяти уважну увагу або проявляти увагу до ситуації чи потреб іншої людини
prestar atenção cuidadosa ou demonstrar consideração em relação a uma situação ou às necessidades de outra pessoa
chú ý cẩn thận hoặc thể hiện sự quan tâm đến một tình huống hoặc nhu cầu của người khác
magbigay-pansin nang mabuti / maging maalalahanin sa pangangailangan ng iba / mag-ingat at magpakonsidera sa sitwasyon
ให้ความสนใจอย่างรอบคอบหรือคํานึงถึงสถานการณ์หรือความต้องการของบุคคลอื่น
ໃຫ້ຄໍານຶງເຖິງສະຖານະການຫຼືຄວາມຈໍາເປັນຂອງຄົນອື່ນຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ
bir duruma veya başka birinin ihtiyaçlarına dikkatli dikkat etmek veya düşünmek
கவனமாக கவனம் செலுத்த அல்லது ஒரு சூழ்நிலை அல்லது மற்றொரு நபரின் தேவைகள் மீது அக்கறை காட்ட
किसी स्थिति या किसी अन्य व्यक्ति की जरूरतों के प्रति सावधानीपूर्वक ध्यान देना या विचार करना
کسی صورتحال یا کسی اور کی ضروریات پر خاص توجہ دینا یا اس کا خیال رکھنا
figyelmes odafigyelni vagy figyelmet mutatni egy helyzetre vagy más személy szükségleteire
לשים לב בקפידה או להראות התחשבות במצב או בצרכים של אדם אחר
কোনও পরিস্থিতি বা অন্য ব্যক্তির প্রয়োজনের প্রতি যত্ন সহকারে মনোযোগ দেওয়া বা বিবেচনা দেখানো
कुनै परिस्थिति वा अर्को व्यक्तिको आवश्यकताप्रति होसियारीसाथ ध्यान दिन वा विचार देखाउन
තත්වයක් හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ අවශ් යතා කෙරෙහි ප් රවේශමෙන් අවධානය යොමු කිරීම හෝ සැලකිල්ල දැක්වීම
ဂရုစိုက်အာရုံစိုက်သည် / အလေးထားသတိထားသည် / သူတစ်ပါးလိုအပ်ချက်ကို ထောက်ထားစဉ်းစားသည်
нөхцөл байдал эсвэл бусдын хэрэгцээнд анхаарал хандуулах, анхааралтай хандах
vaziyat yoki boshqa odamning ehtiyojlariga diqqat bilan e'tibor berish yoki e'tibor berish
توجه دقیق یا توجه به موقعیت یا نیازهای فرد دیگر را نشان دهید
أن يولي اهتماما دقيقا أو يظهر اهتماما بموقف أو احتياجات شخص آخر
ដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ឬបង្ហាញការពិចារណាចំពោះស្ថានភាព ឬតម្រូវការរបស់អ្នកដទៃ
prestar atenção cuidadosa ou mostrar consideração a uma situação ou às necessidades de outra pessoa
細心留意或者體諒情況或者其他人嘅需要
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
