話（はな）し合（あ）いを自分（じぶん）に有利（ゆうり）に進（すす）めるために、彼女（かのじょ）は相手（あいて）が条件（じょうけん）を言（い）う前（まえ）に、自分（じぶん）の考（かんが）えを先（さき）に言（い）いました。

为了让谈判对她有利，她发表了一份声明，抢先对方提出条件。

為了讓談判對她有利，她發表了一份聲明，搶先於對方提出條件。

협상을 자신의 편으로 이끌기 위해, 그녀는 상대방이 조건을 제시하기 전에 선제적으로 말하는 발언을 했다.

Untuk menggerakkan negosiasi yang menguntungkannya, dia membuat pernyataan yang mendahului pihak lain sebelum mereka dapat mempresentasikan persyaratan mereka.

Untuk menggerakkan rundingan yang memihak kepadanya, dia membuat kenyataan yang mendahului pihak lain sebelum mereka boleh membentangkan syarat mereka.

Para mover las negociaciones a su favor, hizo una declaración que anticipó a la otra parte antes de que pudieran presentar sus términos.

Pour faire avancer les négociations en sa faveur, elle fit une déclaration qui préemptait l’autre partie avant qu’elle ne puisse présenter ses conditions.

Per spostare le trattative a suo favore, fece una dichiarazione che anticipò l'altra parte prima che potessero presentare i loro termini.

Um die Verhandlungen zu ihren Gunsten zu bewegen, machte sie eine Aussage, die die Gegenseite vorwegnahm, bevor sie ihre Bedingungen präsentieren konnten.

For at føre forhandlingerne til sin fordel kom hun med en erklæring, der forhindrede den anden part, før de kunne fremlægge deres betingelser.

Aby przechylić negocjacje na swoją korzyść, wygłosiła oświadczenie, które wyprzedzało drugą stronę, zanim zdążyła przedstawić swoje warunki.

Aby posunula jednání ve svůj prospěch, učinila prohlášení, které předběhlo druhou stranu dříve, než mohla předložit své podmínky.

Om de onderhandelingen in haar voordeel te laten werken, deed ze een verklaring die de andere partij voorop ging voordat zij hun voorwaarden konden presenteren.

For å flytte forhandlingene til sin fordel, kom hun med en uttalelse som foregrep motparten før de kunne legge frem sine vilkår.

För att föra förhandlingarna till sin fördel gjorde hon ett uttalande som förekom motståndarsidan innan de kunde lägga fram sina villkor.

Чтобы сдвинуть переговоры в свою пользу, она сделала заявление, которое опередило другую сторону до того, как они смогли представить свои условия.

Pentru a înclina negocierile în favoarea ei, a făcut o declarație care a prevenit cealaltă parte înainte ca aceasta să-și poată prezenta termenii.

Щоб змінити хід переговорів на свою користь, вона зробила заяву, яка випередила іншу сторону до того, як вони встигли оголосити свої умови.

Para mover as negociações a seu favor, ela fez uma declaração que antecipou o outro lado antes que pudessem apresentar seus termos.

Để thúc đẩy các cuộc đàm phán có lợi cho mình, bà đã đưa ra một tuyên bố ưu tiên cho bên kia trước khi họ có thể trình bày các điều khoản của mình.

Upang ilipat ang negosasyon sa kanyang pabor, gumawa siya ng isang pahayag na preempted ang kabilang panig bago nila maiharap ang kanilang mga tuntunin.

เธอได้ออกแถลงการณ์ที่นําอีกฝ่ายหนึ่งก่อนที่พวกเขาจะสามารถนําเสนอเงื่อนไขได้

ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ຕົກລົງ ກັນ ເປັນ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ຖະ ແຫລງ ທີ່ ຈະ ລ່ວງ ຫນ້າ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສະ ເຫນີ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Müzakereleri kendi lehine hareket ettirmek için, karşı tarafın şartlarını sunmadan önce önleyici bir açıklama yaptı.

பேச்சுவார்த்தைகளை தனக்கு சாதகமாக நகர்த்த, அவர்கள் தங்கள் விதிமுறைகளை முன்வைப்பதற்கு முன்பே மறுபுறம் முன்கூட்டியே ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.

वार्ता को अपने पक्ष में ले जाने के लिए, उसने एक बयान दिया जिसने दूसरे पक्ष को अपनी शर्तें पेश करने से पहले ही रोक दिया।

Hogy a tárgyalásokat az ő javára mozgassa, olyan nyilatkozatot tett, amely megelőzte a másik felet, mielőtt előterjeszthették volna feltételeiket.

আলোচনাকে তার পক্ষে নিয়ে যাওয়ার জন্য, তিনি একটি বিবৃতি দিয়েছিলেন যা অন্য পক্ষকে তাদের শর্ত উপস্থাপনের আগে পূর্বাভাস দিয়েছিল।

वार्तालाई आफ्नो पक्षमा सार्न, उनले एक बयान दिए जसले अर्को पक्षलाई उनीहरूको सर्तहरू प्रस्तुत गर्नु अघि नै रोक्यो।

සාකච්ඡා ඇයට පක්ෂව ගෙන යාම සඳහා, ඇය අනෙක් පාර්ශවය ඔවුන්ගේ කොන්දේසි ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර පූර්ව ප් රකාශයක් කළාය.

သူမ ၏ အကျိုး အတွက် စေ့စပ် ညှိနှိုင်း မှု များ ကို ရွေ့လျား ရန် ၊ သူ တို့ ၏ စည်းကမ်း ချက် များ ကို မ တင်ပြ မီ အခြား ဘက် ကို ကြိုတင် ကြိုတင် ဖော်ပြ ချက် တစ် ခု ပြုလုပ် ခဲ့ သည် ။

Хэлэлцээрийг өөрийн талд эргүүлэхийн тулд тэрээр нөгөө талын нөхцлөө илэрхийлэхээс өмнө түр зогсоосон мэдэгдэл гаргасан.

Muzokaralarni o'z foydasiga o'tkazish uchun, u boshqa tomonning shartlarini taqdim etishidan oldin to'xtatadigan bayonot berdi.

ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការចរចាក្នុងអំណោយផលរបស់នាង នាងបានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលជាមុនភាគីម្ខាងទៀតមុនពេលពួកគេអាចបង្ហាញលក្ខខណ្ឌរបស់ពួកគេ។

Para avançar as negociações a seu favor, fez uma declaração que antecipou o outro lado antes que pudessem apresentar os seus termos.

為咗令談判向自己有利，佢發表咗聲明，搶先發制人，阻止對方提出條件。