静（しず）かな夜（よる）、彼女（かのじょ）は窓（まど）のそばに座（すわ）ります。遠（とお）くにある故郷（こきょう）のことを考（かんが）えます。

在一个安静的夜晚，她坐在窗边，让思绪飘向遥远的家乡。

在一個寧靜的夜晚，她坐在窗邊，讓思緒飄向遙遠的故鄉。

조용한 밤, 그녀는 창가에 앉아 먼 고향으로 생각을 흘려보낸다.

Pada malam yang tenang, dia duduk di dekat jendela dan membiarkan pikirannya mengembara ke kampung halamannya yang jauh.

Pada malam yang tenang, dia duduk di tepi tingkap dan membiarkan fikirannya mengembara ke kampung halamannya yang jauh.

En una noche tranquila, se sienta junto a la ventana y deja que sus pensamientos divagen hacia su lejano pueblo natal.

Par une nuit calme, elle s’assoit près de la fenêtre et laisse ses pensées vagabonder vers sa ville natale lointaine.

In una notte tranquilla, si siede vicino alla finestra e lascia vagare i pensieri verso la sua lontana città natale.

An einem ruhigen Abend sitzt sie am Fenster und lässt ihre Gedanken in ihre ferne Heimatstadt schweifen.

På en stille aften sidder hun ved vinduet og lader tankerne vandre til sin fjerne hjemby.

W cichą noc siedzi przy oknie i pozwala myślom błądzić do odległego rodzinnego miasta.

V tiché noci sedí u okna a nechává své myšlenky bloudit do svého vzdáleného rodného města.

Op een rustige avond zit ze bij het raam en laat haar gedachten afdwalen naar haar verre geboortestad.

På en stille kveld sitter hun ved vinduet og lar tankene vandre til den fjerne hjembyen sin.

En stilla natt sitter hon vid fönstret och låter tankarna vandra till sin avlägsna hemstad.

В тихую ночь она сидит у окна и позволяет мыслям унестись по своему далёкому родному городу.

Într-o noapte liniștită, stă lângă fereastră și își lasă gândurile să rătăcească spre orașul ei natal îndepărtat.

У тиху ніч вона сидить біля вікна і дозволяє думкам блукати до свого далекого рідного міста.

Numa noite tranquila, ela senta-se junto à janela e deixa seus pensamentos vagarem para sua cidade natal distante.

Vào một đêm yên tĩnh, cô ngồi bên cửa sổ và để suy nghĩ của mình lang thang về quê hương xa xôi của mình.

Sa isang tahimik na gabi, nakaupo siya sa tabi ng bintana at hinahayaan ang kanyang mga saloobin na maglakad-lakad sa kanyang malayong bayan.

ในคืนที่เงียบสงบ เธอนั่งริมหน้าต่างและปล่อยให้ความคิดของเธอล่องลอยไปยังบ้านเกิดอันห่างไกลของเธอ

ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ງຽບໆ, ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ປ່ອງຢ້ຽມ ແລະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ນາງ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ໄປ ຫາ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ນາງ.

Sessiz bir gecede, pencere kenarında oturur ve düşüncelerini uzak memleketine bırakır.

ஒரு அமைதியான இரவில், அவள் ஜன்னலுக்கு அருகில் உட்கார்ந்து, அவளுடைய எண்ணங்களை தனது தொலைதூர சொந்த ஊருக்கு அலைந்து திரிக்க அனுமதிக்கிறாள்.

एक शांत रात में, वह खिड़की के पास बैठती है और अपने विचारों को अपने दूर के गृहनगर में भटकने देती है।

Egy csendes éjszakán az ablak mellett ül le, és hagyja, hogy gondolatai a távoli szülővárosára kalandozzanak.

একটি শান্ত রাতে, তিনি জানালার পাশে বসে তার চিন্তাভাবনাকে তার দূরবর্তী শহরে ঘুরে বেড়ান।

शान्त रातमा, उनी झ्यालको छेउमा बस्छिन् र आफ्ना विचारहरूलाई आफ्नो टाढाको गृहनगरमा घुम्न दिन्छिन्।

නිහ quiet රාත් රියක, ඇය ජනේලය අසල වාඩි වී ඇගේ සිතුවිලි ඇගේ දුරස්ථ උපන් ගම වෙත යාමට ඉඩ දෙයි.

တိတ်ဆိတ်သောညတစ်ညတွင် သူသည် ပြတင်းပေါက်ဘေးတွင်ထိုင်ကာ ဝေးလံသောဇာတိမြို့သို့ အတွေးတောသွားလေသည်။

Чимээгүй шөнө тэр цонхны хажууд сууж, бодлоо холын төрсөн хотдоо хөөрчилдөг.

Sokin kechada u deraza yonida o'tirib, fikrlarini uzoq vatani tomon sayohat qiladi.

នៅរាត្រីស្ងប់ស្ងាត់ នាងអង្គុយនៅក្បែរបង្អួច ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគំនិតរបស់នាងវង្វេងទៅស្រុកកំណើតឆ្ងាយរបស់នាង។

Numa noite tranquila, senta-se junto à janela e deixa os pensamentos vaguearem para a sua distante terra natal.

喺一個寧靜嘅夜晚，佢坐喺窗邊，任由思緒飄返去佢遙遠嘅故鄉。