彼（かれ）が遅刻（ちこく）した理由（りゆう）は、友（とも）だちが話（はな）しているうちに、大（おお）げさな話（はなし）になりました。そして、大（おお）きな事件（じけん）のように広（ひろ）まりました。

由于他的迟到原因在朋友间流传，谣言被夸大，仿佛发生了重大事件。

由於他遲到的原因在朋友間流傳，結果被誇大，像是重大事件般散播。

그의 지각 이유가 친구들 사이에 돌면서 허위 세부사항으로 과장되어 마치 큰 사건인 양 퍼졌다.

Ketika alasan keterlambatannya disebarkan di antara teman-temannya, itu menjadi dibesar-besarkan dengan detail palsu dan menyebar seolah-olah itu adalah insiden besar.

Apabila sebab kelewatannya disebarkan di kalangan rakan-rakannya, ia menjadi dibesar-besarkan dengan butiran palsu dan tersebar seolah-olah ia adalah insiden besar.

Como la razón de su tardanza se difundió entre sus amigos, se exageró con detalles falsos y se difundió como si fuera un incidente grave.

Alors que la raison de son retard circulait parmi ses amis, elle s’est exagérée avec de faux détails et s’est répandue comme s’il s’agissait d’un incident majeur.

Poiché il motivo del suo ritardo veniva diffuso tra gli amici, il motivo fu esagerato con dettagli falsi e si diffuse come se fosse un incidente importante.

Als der Grund für seine Verspätung unter seinen Freunden weitergegeben wurde, wurde er mit falschen Angaben übertrieben und verbreitete sich, als wäre es ein großer Vorfall.

Efterhånden som årsagen til hans forsinkelse blev delt blandt hans venner, blev den overdrevet med falske detaljer og spredte sig, som om det var en stor hændelse.

Gdy powód jego spóźnienia był przekazywany wśród przyjaciół, zaczęła się wyolbrzymiać fałszywymi szczegółami i rozprzestrzeniać jak poważny incydent.

Jak se důvod jeho zpoždění rozšířil mezi přáteli, začal být přehnaný falešnými detaily a šířil se, jako by šlo o vážný incident.

Naarmate de reden voor zijn te laat komen onder zijn vrienden werd verspreid, werd het overdreven met valse details en verspreidde het zich alsof het een groot incident was.

Etter hvert som årsaken til forsinkelsen hans ble delt blant vennene hans, ble den overdrevet med falske detaljer og spredte seg som om det var en stor hendelse.

När anledningen till hans sena ankomst spreds bland hans vänner blev den överdriven med falska detaljer och spreds som om det vore en stor incident.

По мере того как причина его опоздания распространялась среди друзей, она стала преувеличена ложными подробностями и распространилась, словно это был серьёзный инцидент.

Pe măsură ce motivul întârzierii sale era răspândit printre prietenii săi, acesta a devenit exagerat cu detalii false și s-a răspândit ca și cum ar fi fost un incident major.

Коли причина його запізнення поширювалася серед друзів, це стало перебільшено фальшивими деталями і поширилося, ніби це була велика подія.

À medida que o motivo do atraso era divulgado entre seus amigos, ele se tornou exagerado com detalhes falsos e se espalhou como se fosse um incidente grave.

Khi lý do cho sự muộn của anh ấy được truyền đi khắp nơi trong bạn bè của anh ấy, nó trở nên phóng đại với những chi tiết sai lệch và lan truyền như thể đó là một sự cố lớn.

Habang ang dahilan ng kanyang pagkahuli ay ipinapasa sa kanyang mga kaibigan, ito ay naging exaggerated sa mga maling detalye at kumalat na parang ito ay isang malaking insidente.

เมื่อเหตุผลของการมาสายของเขาถูกส่งต่อในหมู่เพื่อน ๆ ของเขา มันจึงเกินจริงด้วยรายละเอียดเท็จและแพร่กระจายราวกับว่าเป็นเหตุการณ์สําคัญ

ເມື່ອ ເຫດຜົນ ຂອງ ການ ມາ ຊ້າ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ, ມັນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ເກີນ ໄປ ດ້ວຍ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ສໍາຄັນ.

Geç kalmasının nedeni arkadaşları arasında dolaştıkça, bu sahte detaylarla abartılmaya başladı ve büyük bir olay gibi yayıldı.

அவர் தாமதமாவதற்கான காரணம் அவரது நண்பர்களிடையே சுற்றி வந்ததால், அது தவறான விவரங்களுடன் மிகைப்படுத்தப்பட்டு ஒரு பெரிய சம்பவம் போல பரவியது.

जैसे-जैसे उनकी देरी का कारण उनके दोस्तों के बीच प्रसारित किया गया, यह झूठे विवरणों के साथ अतिरंजित हो गया और फैल गया जैसे कि यह एक बड़ी घटना हो।

Ahogy a késésének okait barátai között elterjesztették, az hamis részletekkel túlzásba került, és úgy terjedt, mintha nagy incidens lenne.

তার দেরি হওয়ার কারণটি তার বন্ধুদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে এটি মিথ্যা বিবরণ দিয়ে অতিরঞ্জিত হয়ে ওঠে এবং এমনভাবে ছড়িয়ে পড়ে যেন এটি একটি বড় ঘটনা।

उनको ढिलासुस्तीको कारण उनका साथीहरूमाझ घुम्न थालेपछि, यो गलत विवरणको साथ अतिरञ्जित भयो र यो एक ठूलो घटना हो जस्तो फैलियो।

ඔහුගේ ප් රමාද වීමට හේතුව ඔහුගේ මිතුරන් අතර සම්ප් රේෂණය වීමත් සමඟ එය අතිශයෝක්තියට නංවා එය ප් රධාන සිදුවීමක් මෙන් පැතිර ගියේය.

သူ့နောက်ကျရသည့်အကြောင်းရင်းကို သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဖြန့်ဝေလိုက်သည်နှင့်အမျှ အသေးစိတ်အချက်အလက်များဖြင့် ချဲ့ကားပြောဆိုလာပြီး ကြီးလေးသောဖြစ်ရပ်တစ်ခုကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။

Түүний хоцорсон шалтгааныг найзууд дунд нь тарааж байсан тул худал мэдээлэл авч, том хэрэг мэт тархсан.

Kechikish sababi do'stlari orasida tarqatilgani sababli, bu soxta tafsilotlar bilan bo'rttirilib, katta voqea kabi tarqaldi.

ដោយសារហេតុផលនៃការយឺតយ៉ាវរបស់គាត់ត្រូវបានចែករំលែកក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់គាត់ វាបានក្លាយជាការបំផ្លើសជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតមិនពិត និងរីករាលដាលដូចជាវាជាឧប្បត្តិហេតុដ៏ធំមួយ។

À medida que a razão do seu atraso era difundida entre os amigos, tornou-se exagerada com detalhes falsos e espalhou-se como se fosse um incidente grave.

因為佢遲到嘅原因喺朋友之間流傳，結果被誇大咗，好似發生咗大事咁。