彼女（かのじょ）は古（ふる）い写真（しゃしん）を長（なが）い間（あいだ）じっと見（み）ていました。

她凝视着那张旧照片，目光仿佛能穿透它。

她凝視著那張舊照片，彷彿能穿透它。

그녀는 오래된 사진을 뚫어지게 바라보았다. 마치 그녀의 시선이 그 사진을 꿰뚫어볼 수 있을 것 같았다.

Dia menatap foto lama itu dengan begitu saksama seolah-olah tatapannya bisa melewatinya.

Dia merenung gambar lama itu dengan begitu teliti seolah-olah pandangannya boleh membosankannya.

Miró la vieja fotografía con tanta intensidad que parecía que su mirada pudiera atravesarla.

Elle fixait la vieille photo si intensément qu’elle avait l’impression que son regard pouvait la percer à travers.

Fissava la vecchia fotografia con tale intensità che sembrava che il suo sguardo potesse perforarla.

Sie starrte das alte Foto so intensiv an, als könnte ihr Blick es durchbohren.

Hun stirrede så intenst på det gamle fotografi, at det var som om, hendes blik kunne bore sig igennem det.

Wpatrywała się w stare zdjęcie tak intensywnie, że miała wrażenie, iż jej wzrok mógłby je przebić.

Zírala na starou fotografii tak intenzivně, že měla pocit, že její pohled ji může proniknout.

Ze staarde zo intens naar de oude foto dat het leek alsof haar blik er doorheen kon boren.

Hun stirret så intenst på det gamle fotografiet at det var som om blikket hennes kunne bore seg gjennom det.

Hon stirrade så intensivt på det gamla fotografiet att det var som om hennes blick kunde borra sig igenom det.

Она так пристально смотрела на старую фотографию, что казалось, её взгляд может пронзить её.

Privea fotografia veche atât de intens încât părea că privirea îi putea pătrunde prin ea.

Вона так уважно дивилася на стару фотографію, що здавалося, ніби її погляд може пронизати її.

Ela encarou a velha fotografia com tanta intensidade que parecia que seu olhar pudesse perfurá-la.

Cô nhìn chằm chằm vào bức ảnh cũ chăm chú đến mức như thể ánh mắt của cô có thể xuyên qua nó.

Napatingin siya sa lumang larawan na tila nabubulok ang kanyang tingin.

เธอจ้องมองรูปถ่ายเก่าอย่างตั้งใจราวกับว่าสายตาของเธอสามารถทะลุผ่านมันได้

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ເກົ່າ ແກ່ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ຈົນ ວ່າ ນາງ ສາມາດ ຫລຽວ ເບິ່ງ ມັນ ໄດ້.

Eski fotoğrafa o kadar dikkatle baktı ki, sanki bakışları onu delebilirdi.

அவள் அந்தப் பழைய புகைப்படத்தை மிகவும் உன்னிப்பாக உற்றுப் பார்த்தாள், அவளுடைய பார்வை அதை துளைத்துவிடுவது போல இருந்தது.

वह पुरानी तस्वीर को इतनी गौर से देखती थी कि ऐसा लग रहा था जैसे उसकी टकटकी उसमें बोर हो सकती हो।

Olyan intenzíven bámulta a régi fényképet, mintha átfúrhatná a tekintetét.

সে পুরানো ছবিটির দিকে এত মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে রইল যেন তার দৃষ্টি এটির মধ্য দিয়ে বিরক্ত হতে পারে।

उनले पुरानो फोटोलाई यति ध्यान दिएर हेरिन् कि मानौं उनको आँखाले यसलाई छेक्न सक्छ।

ඇය පැරණි ඡායාරූපය දෙස කෙතරම් උනන්දුවෙන් බලා සිටියාද යත්, ඇගේ බැල්මට එය සිදුරු කළ හැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

သူသည် ဓာတ်ပုံအဟောင်းကို စူးစိုက်စိုက်ကြည့်နေသဖြင့် ၎င်းကိုကြည့်နိုင်သည့်အလား ဖြစ်ခဲ့သည်။

Тэр хуучин зураг руу маш нарийн ширтэж, нүд нь нэвтэлж чадах мэт санагдсан.

U eski suratga shunchalik diqqat bilan tikilib qaradiki, go'yo nigohi uni teshib o'tishi mumkin edi.

នាងសម្លឹងមើលរូបថតចាស់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់វាដូចជាសម្លឹងមើលរបស់នាងអាចធុញទ្រាន់តាមរយៈវា.

Olhou para a fotografia antiga com tanta intensidade que parecia que o seu olhar a perfurava.

佢咁專注咁望住舊相，好似佢嘅目光可以穿透佢。