店（みせ）が急（きゅう）に閉（し）まるという知（し）らせが、突然（とつぜん）発表（はっぴょう）されました。彼（かれ）はとても驚（おどろ）いて、何（なに）もできませんでした。

他被店铺突然关门的消息震惊得只能站在那里说不出话来。

他被店裡突然宣布關門的消息震驚得只能站在那裡說不出話來。

가게 문 닫는다는 갑작스러운 발표에 너무 놀라 말문이 막혔다.

Dia sangat tercengang dengan pengumuman tiba-tiba bahwa toko tutup sehingga dia hanya bisa berdiri di sana tanpa berkata-kata.

Dia sangat terkejut dengan pengumuman tiba-tiba bahawa kedai itu ditutup sehingga dia hanya dapat berdiri di sana tanpa berkata-kata.

Se quedó tan atónito por el anuncio repentino de que la tienda cerraba que solo pudo quedarse allí sin palabras.

Il fut tellement stupéfait par l’annonce soudaine de la fermeture du magasin qu’il ne put que rester là, sans voix.

Rimase così sconvolto dall'annuncio improvviso della chiusura del negozio che riuscì solo a restare senza parole.

Er war so überrascht von der plötzlichen Ankündigung, dass der Laden schließen würde, dass er nur sprachlos dastehen konnte.

Han var så chokeret over den pludselige meddelelse om, at butikken lukkede, at han kun kunne stå der målløs.

Był tak zszokowany nagłym ogłoszeniem, że sklep się zamyka, że mógł tylko stać bez słów.

Byl tak ohromený náhlým oznámením, že obchod zavírá, že tam mohl jen stát beze slov.

Hij was zo verbijsterd door de plotselinge aankondiging dat de winkel zou sluiten dat hij alleen maar sprakeloos kon blijven staan.

Han ble så sjokkert over den plutselige kunngjøringen om at butikken stengte at han bare kunne stå der målløs.

Han blev så chockad av det plötsliga tillkännagivandet att butiken stängde att han bara kunde stå där mållös.

Он был настолько потрясён внезапным объявлением о закрытии магазина, что мог только стоять без слов.

A fost atât de uimit de anunțul brusc că magazinul se închide, încât nu a putut decât să rămână fără cuvinte.

Він був настільки приголомшений раптовим оголошенням про закриття магазину, що міг лише стояти без слів.

Ele ficou tão atônito com o anúncio repentino de que a loja estava fechando que só conseguiu ficar parado sem palavras.

Anh choáng váng trước thông báo đột ngột rằng cửa hàng sắp đóng cửa đến nỗi anh chỉ có thể đứng đó không nói nên lời.

Nagulat siya sa biglaang anunsyo na magsasara na ang tindahan kaya nakatayo lang siya roon nang hindi makapagsalita.

เขาตกตะลึงมากกับการประกาศอย่างกะทันหันว่าร้านกําลังจะปิดจนเขาได้แต่ยืนพูดไม่ออก

ລາວ ຕົກ ຕະລຶງ ຫລາຍ ກັບ ການ ປະກາດ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ວ່າ ຮ້ານ ຄ້າ ກໍາລັງ ຈະ ປິດ ຈົນ ລາວ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ໂດຍ ບໍ່ ເວົ້າຫຍັງ ເລີຍ.

Dükkanın kapanacağına dair ani duyuru onu o kadar şaşırttı ki, orada konuşamadı.

கடை மூடப்படுவது என்ற திடீர் அறிவிப்பால் அவர் மிகவும் திகைத்துப்போனார், அவரால் பேசாமல் மட்டுமே நிற்க முடிந்தது.

अचानक हुई घोषणा से वह इतना स्तब्ध रह गया कि दुकान बंद हो रही थी कि वह केवल अवाक ही रह सकता था।

Annyira megdöbbent a hirtelen bejelentéstől, hogy az üzlet bezárásáról annyira megdöbbent, hogy csak szóhoz sem tudott állni.

দোকান বন্ধ হয়ে যাওয়ার আকস্মিক ঘোষণায় তিনি এতটাই হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে তিনি কেবল সেখানে বাকরুদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে পেরেছিলেন।

अचानक पसल बन्द हुँदैछ भन्ने घोषणाले उनी यति स्तब्ध भए कि उनी त्यहाँ अवाक भएर मात्र उभिन सक्थे।

වෙළඳසැල වසා දමන හදිසියේ නිවේදනය කිරීමෙන් ඔහු කෙතරම් කම්පනයට පත් වූවාද යත්, ඔහුට එහි ගොළු නොවී සිටිය හැකි විය.

စတိုးဆိုင်ပိတ်တော့မယ်ဆိုတဲ့ ရုတ်တရက် ကြေညာချက်ကြောင့် သူအရမ်းအံ့သြသွားတယ်။

Тэр дэлгүүр хаагдаж байгааг гэнэт мэдэгдсэнд маш их цочирдож, үг хэлэхгүй зогсож чадсан.

Do'kon yopilayotgani haqidagi kutilmagan e'londan u shunchalik hayratda qoldiki, faqat so'zsiz turib qoldi.

គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដោយការប្រកាសភ្លាមៗថាហាងកំពុងបិទដែលគាត់អាចឈរនៅទីនោះដោយមិននិយាយ។

Ficou tão surpreendido com o anúncio repentino de que a loja ia fechar que só conseguiu ficar ali sem palavras.

佢被突然宣布舖頭關門嘅消息震驚到只能呆咗喺度講唔出嘢。