dolenti note

Noun

feminine plural plural-only broadly figuratively

（ほとんどの場合、前にleが付く）地獄の死刑囚の叫び声 / （比喩的に、拡張して）悲しい事実や出来事、悲しい調子で言われたこと、悪い知らせ

English Meaning

(almost always preceded by le) screams of the condemned in hell / (figurative, by extension) sad facts or events; things said on a sad note; bad news

Nel coro dell'Inferno, le dolenti note salivano in un crescendo che pareva le grida dei condannati.

地獄の合唱の中で、地獄にいる断罪された者たちの悲痛な叫びはクレッシェンドのように高まった。

In the Inferno's chorus, the doleful cries rose in a crescendo that sounded like the screams of the condemned.