como quien no quiere la cosa

idiomatic

(慣用句) まるでそのように; まるで何でもなかったかのように; 何の心配もなく / (慣用句) 気楽に

English Meaning

(idiomatic) just like that; as if it were nothing; without a care in the world / (idiomatic) on the Q.T.

Salí de casa como quien no quiere la cosa y me encontré con un viejo amigo en el parque.

何気なく家を出たら、公園で昔の友達に会いました。

I left home just like that and met an old friend in the park.