me la pela

Spain colloquial idiomatic vulgar

（スペイン語、慣用表現、口語、下品）私は気にしない

English Meaning

(Spain, idiomatic, colloquial, vulgar) I don't give a shit

A pesar de todas las críticas, a Juan me la pela y sigue haciendo lo que le gusta.

あらゆる批判にもかかわらず、フアンは全く気にせず、自分の好きなことを続けています。

Despite all the criticism, Juan doesn't give a shit and continues doing what he loves.