aparat critic

Noun

neuter uncountable

批判装置（校訂過程における異文や注釈を示すための記号や資料）」 / テキスト批判用の装置（文献の異なる読本を比較・解説するための情報群）

English Meaning

critical apparatus

Editorii au consultat aparatul critic pentru a decide între variantele textului.

編集者たちはテキストの異文の間で判断するために批判装置を参照した。

The editors consulted the critical apparatus to decide between the text variants.