[…] the fact that the theatre is a polysystem, which brings together signs from a variety of systems such as (as here) the costumic, the gestural, the expressive, the aural and the verbal or linguistic — to formulate its message.