Fort Mason, a renovated military post on the bay, has been nicknamed “Frat Mason” for the 20-something “tech bros” — tech company salespeople, marketing employees and start-up founders — who have moved into luxury apartments there and play bocce on the great lawn.