If In the Shadow of the Glen is an Irishization of Ibsen's play, then a major part of the alteration is its revolutionary nature that lies more in the area of culture than gender.