The concept of a proposition as something that can be expressed by sentences in both Mentalese and, say, English is an analogical extension of the concept of a proposition as something that can be expressed by sentences in both English and German.