It is, instead, a matter of developing a range of voices, of learning to ventriloquate i.e. to (re)construct utterances for our own purposes from the resources available to us' (Hall 1995: 218, emphasis in original).