… 'Adoption of [a second] language [in our case Latin] . . . generally leads to changes in the adopted link language, or even in the native language of the speaker, and thus can have profound effects on linguistic change.'