She accepted an unpaid position at Poke, a digital advertising agency on the Lower East Side, viewing her payless toiling as an investment in her career, an inexpensive alternative to graduate school.