If we look at it in this way, the requirement of red-handedness sinks somewhat into the background, and the expression acquires a rather different nuance: furtum manifestum means a clearly-proven theft.