When first produced in New York, off-Broadway in 1980, the play seemed a programmatic denunciation of the social order, as personified by two pompous functionaries and by a blazered young prig who was passing through the slab room on his foreordained way up.