Judging from his new movie, the sublimely silly They Came Together, director and co-writer David Wain is a closet connoisseur of the modern romantic comedy.