Like an accordion at a country wedding producing sweet-and-sour notes, some importers are expanding their U.S. retail automotive operations while others are skinnying down.