‘That lecturer sure is a pain in the ass, man,’ said Keith, in a contrived, mid-Atlantic accent.