In the front room, Podson had sped to the mirror, vastly affronted at the bearded goggler staring back at him.