The translator, Joseph-Charles Mardrus, knew Arabic and he used some Arabic texts as the basis of his rewriting of the collection of ancient Eastern tales which he titled, in a daring Arabism in French, Les Mille Nuits et Une Nuit […]