An intense, persevering conceptualizer, Ms. Beckman has even researched what she says are the New World origins of Shakespeare’s play.