The graphic energy of their martial arts combat was toned down, their slit-eyed ethnic specificity was made into doe-eyed racial ambiguity and their cynical sneers softened into eager grins.