Some fans may have mistaken the album’s floatiness for aimlessness, but Mr. Mercer’s songs have never been sneakier, or prettier.