With its fetishistic shots of jukeboxes that still play 45s, and reverence for road movies like “Vanishing Point,” “Death Proof” is a love letter to pop archivalism as cozy as the roadhouse in which the first half takes place.