“This is an essentializing of Hinduism,” Ms. Narayanan said, “and the diversity of Hinduism in India is lost here.”