“Project Greenlight,” however, bore down on the soft underbelly of the movie business, focusing on the delusions and colossal blunders of first-time directors, seemingly selected as much for their unlovability as their talent.