[…] get behind the text to its pretextual and early textual origins (a “diachronic” approach) […]