To watch “Twitch City,” in other words, is often to watch someone watch TV. The screen serves as a de facto mirror — a nifty trick for a show about the vortexlike pull and mind-altering possibilities of television.