One young Tamil teacher had assimilated the sound-system of English so thoroughly to that of his mother-tongue that none of the Chinese and Malay children understood him.