Evidently his real charge was not to help Perez in his linguistic difficulties but to spy on him. But the malign shipwreckee was at the same time a spy...