Though his songs are hugely ambitious — the majestic bombast of “Llueve Por Dentro,” or the blithe, sinuous dance-pop of “La Mentira” — Mr. Fonsi never oversings them, an impressive demonstration of restraint.