Related agreed to pay $1 billion over 99 years for the right to build 5.5 million square feet of commercial space, 5,500 apartments and a park over the West Side railyards.