Among the issues the NYAG is examining is whether WeWork’s founder and former chief executive, Adam Neumann, indulged in self-dealing to enrich himself.