Two years ago, there was an uproar in the local media after Coop ran an advertising campaign that used the High German word for "to barbecue", grillen, rather than the Swiss German grillieren.