'Brrrrr,' said Lieutenant Dubosc, realizing to the full how cold he was.

Good to see that portraying the French as poncey overdressers delights a 21st-century audience as much as it must have done the Elizabethan groundlings.

Written words such as Qurʼan (which in written Arabic uses a symbol know as hamza to indicate the glottal stop) are rendered with an apostrophe.

Yet more recent, and possibly still a neologism, is the word coquel, which like prequel is adapted from sequel with a prefix that indicates its temporal relation to the plot of the source: coquels evoke events that are simultaneous with the source text.