‘Dear Chief: The bearer of this letter, Chow Lan Chu, my houseboi, is a great thief and steals whatever he can lay his hands on. […] ’