For most Americans, big bonuses and corporate jets and office remodelings become a kind of stand-in for the real sins of the bankers.