As a retired Unesco official with much experience in conserving monuments, Mr. Mutal, 73, has been caught up in the bureaucratic maneuverings to save it.